1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:38,206 --> 00:00:39,344
Puoi farlo.
4
00:00:40,551 --> 00:00:41,655
Puoi farlo.
5
00:00:46,931 --> 00:00:49,172
Questa è la più vecchia che tu abbia mai visto
stato,
6
00:00:50,137 --> 00:00:51,827
e non sarai mai così giovane
di nuovo.
7
00:01:57,034 --> 00:01:58,241
Andrai avanti tra un minuto.
8
00:01:58,344 --> 00:01:59,689
Meglio scuotere il culo, ragazza.
9
00:02:46,310 --> 00:02:47,793
Benvenuti a Risqué!
10
00:02:48,827 --> 00:02:50,241
Ti senti gonfio?
11
00:02:50,689 --> 00:02:52,586
Ricorda, martedì è due a uno
12
00:02:53,000 --> 00:02:54,482
lap dance gratuite.
13
00:03:16,068 --> 00:03:16,931
Ehi, tesoro.
14
00:03:19,586 --> 00:03:21,241
- Ciao, Jess.
- Ehi, Pete.
15
00:03:21,724 --> 00:03:23,931
- Un altro giorno, un altro dollaro,
giusto? -Lo sai, tesoro.
16
00:03:56,137 --> 00:03:59,689
Benvenuto sul palco,
L'ape regina di Risqué,
17
00:04:00,275 --> 00:04:01,448
Jessica.
18
00:04:18,275 --> 00:04:19,896
Ehi, posso avere un whisky sour?
19
00:04:34,965 --> 00:04:38,103
- Ehi, hai preso le mie birre?
- EHI! Sì, certo.
20
00:04:44,827 --> 00:04:46,413
Allora, come va?
21
00:05:40,827 --> 00:05:42,689
Sembra ancora dannatamente sexy
Jess.
22
00:05:43,448 --> 00:05:44,344
Ancora?
23
00:05:45,137 --> 00:05:47,241
Veramente? Vaffanculo, Billy.
24
00:05:47,724 --> 00:05:50,275
Dico solo che, per un O.G.
veterano come te,
25
00:05:50,793 --> 00:05:51,862
sei ancora sexy da morire.
26
00:05:52,241 --> 00:05:53,344
È un complimento.
27
00:05:53,689 --> 00:05:54,896
Devo prenderlo come tale.
28
00:05:56,551 --> 00:05:58,068
Se tuo zio non lo possedesse
comune
29
00:05:58,172 --> 00:06:00,793
e ti ha tenuto occupato
per un triste senso di pietà,
30
00:06:00,896 --> 00:06:03,620
Dio sa quale cavalcavia dell'autostrada
sotto cui vivresti.
31
00:06:04,241 --> 00:06:06,172
Ok, brutto. Molto brutto.
32
00:06:06,275 --> 00:06:09,379
Ma? Sono un pezzo chiave
della vasta operazione di mio zio.
33
00:06:09,931 --> 00:06:11,482
Mi giudichi sempre male, Jess.
34
00:06:11,896 --> 00:06:13,862
Un giorno mangerai
ognuna di quelle parole.
35
00:06:15,379 --> 00:06:17,344
Altamente dubbio.
36
00:06:18,137 --> 00:06:20,448
Ok, bene, sono un traslocatore e
agitatore, tesoro! E?
37
00:06:21,896 --> 00:06:24,103
ti pentirai di non aver scopato
me quando ne hai avuto la possibilità.
38
00:06:25,689 --> 00:06:27,103
Adesso mi hai fatto venire la nausea.
39
00:06:28,620 --> 00:06:31,275
Ehi, ragazza, sei in ritardo.
Karl era a caccia di te.
40
00:06:31,379 --> 00:06:32,517
Fanculo a lui.
41
00:06:32,620 --> 00:06:34,448
Dovevo solo digerire
un altro sfogo delirante
42
00:06:34,551 --> 00:06:35,689
da Big Boy Billy.
43
00:06:37,137 --> 00:06:38,517
Che dannato perdente.
44
00:06:39,206 --> 00:06:40,896
E' un maiale pazzo.
45
00:06:44,034 --> 00:06:45,344
Mio Dio, non l'hai fatto.
46
00:06:45,758 --> 00:06:47,000
Quelle scarpe, ragazza.
47
00:06:48,344 --> 00:06:49,724
Non posso credere che tu li abbia comprati.
48
00:06:50,137 --> 00:06:51,827
Vado a prendere i nostri drink,
tesoro.
49
00:06:53,896 --> 00:06:54,896
L'ho fatto.
50
00:06:56,172 --> 00:06:58,551
E li adoro. Ami?
loro? Devi amarli.
51
00:06:58,655 --> 00:07:00,551
Sì, li adoro. Quanto?
52
00:07:00,931 --> 00:07:03,000
- Non vuoi saperlo.
- Devo saperlo.
53
00:07:03,827 --> 00:07:04,724
Trecento.
54
00:07:06,655 --> 00:07:10,068
Seicento? e 50 più tasse.
55
00:07:11,655 --> 00:07:12,862
Va bene. Sai quanto odiamo
56
00:07:12,965 --> 00:07:15,068
tutta questa cosa "irresponsabile".
stereotipo della "spogliarellista"?
57
00:07:15,517 --> 00:07:16,448
Sì.
58
00:07:17,034 --> 00:07:19,448
Non ci stai davvero aiutando
dissiparlo.
59
00:07:19,724 --> 00:07:22,344
Dissipatelo. Non so cosa
questo significa.
60
00:07:22,689 --> 00:07:25,241
Ma indosso Louboutin,
chica!
61
00:07:31,655 --> 00:07:33,862
- Sai cosa stavo pensando?
- Che cosa?
62
00:07:34,310 --> 00:07:36,482
Dobbiamo calcolare
il numero del tuo percorso di nascita.
63
00:07:37,172 --> 00:07:38,517
Pensavo che l'avessimo fatto per ultimo
tempo.
64
00:07:38,620 --> 00:07:39,689
No, stronzo.
65
00:07:39,931 --> 00:07:41,172
Quello era il tuo numero di nome.
66
00:07:41,275 --> 00:07:42,482
E' totalmente diverso.
67
00:07:42,965 --> 00:07:44,965
Ora dobbiamo aggiungere le cifre
della tua data di nascita
68
00:07:45,068 --> 00:07:47,413
e poi continua a ridurre
fino a raggiungere un numero finale
69
00:07:47,517 --> 00:07:50,206
- che sarà la tua nascita
numero. -Sembra confuso.
70
00:07:50,689 --> 00:07:51,793
Ebbene sì, lo è.
71
00:07:52,344 --> 00:07:54,655
A meno che tu non sia addestrato? e lo sono
addestrato.
72
00:07:54,758 --> 00:07:55,827
Quindi è facile.
73
00:07:57,344 --> 00:07:59,000
Va bene, cominciamo con
il tuo compleanno.
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,000
Beh, lo è?
75
00:08:00,586 --> 00:08:02,103
Shelby, che cazzo?!.
76
00:08:02,206 --> 00:08:03,172
No.
77
00:08:03,275 --> 00:08:05,000
Muovi il culo!
78
00:08:05,103 --> 00:08:06,793
"Eyes Wide Shut" in due minuti!
79
00:08:06,896 --> 00:08:08,724
- Già? Merda!
- Andiamo.
80
00:08:09,034 --> 00:08:11,103
Non so come tu capisca
che diavolo ha detto?
81
00:08:11,206 --> 00:08:12,137
Sì, è un regalo.
82
00:08:12,517 --> 00:08:13,586
BRB.
83
00:08:13,689 --> 00:08:14,586
Che cosa?
84
00:08:16,068 --> 00:08:17,379
Torno subito.
85
00:08:17,482 --> 00:08:18,551
Ragazza intelligente.
86
00:08:18,655 --> 00:08:20,379
Dio, sei proprio un vecchio.
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,344
E in che secolo stai vivendo?
dentro, amico?
88
00:08:23,551 --> 00:08:25,034
Mi manchi già.
89
00:08:25,275 --> 00:08:26,517
Più tardi.
90
00:08:33,379 --> 00:08:34,793
Vedo che Roger è tornato.
91
00:08:34,896 --> 00:08:36,241
Sì, penso che sia attraente.
92
00:08:36,689 --> 00:08:37,689
No, non lo fai.
93
00:08:37,793 --> 00:08:38,931
Pensi che i suoi soldi siano caldi.
94
00:08:39,034 --> 00:08:41,862
Non lo so. Mi sono affezionato
della volpe argentata.
95
00:08:41,965 --> 00:08:44,068
Cosa posso dire? È bravo a farlo
io.
96
00:08:44,172 --> 00:08:46,517
Te l'ho detto che è un errore
frequentare i clienti.
97
00:08:46,620 --> 00:08:49,586
E si dice che sia fermo
sposato.
98
00:08:49,689 --> 00:08:51,413
E non è la famiglia di sua moglie
99
00:08:51,517 --> 00:08:52,517
come super connesso?
100
00:08:52,620 --> 00:08:54,758
Basta ronzare. Non voglio dire che lo sia
vero.
101
00:08:54,862 --> 00:08:56,448
Come se la mafia fosse collegata.
102
00:08:56,551 --> 00:08:57,655
Ricordi Padrino?
103
00:08:57,758 --> 00:08:59,517
James Caan protegge il suo
sorella.
104
00:09:01,344 --> 00:09:02,655
Stai lontano da quel ragazzo
105
00:09:02,758 --> 00:09:04,137
o avere una pallottola nel cervello.
106
00:09:04,517 --> 00:09:06,689
Continuo a dirglielo, ma lei no
ascolta.
107
00:09:06,793 --> 00:09:10,413
Ragazzo, cervello, ascolta. Non c'è
"s", tesoro.
108
00:09:10,517 --> 00:09:11,448
Nel cervello.
109
00:09:11,793 --> 00:09:13,137
Su per il culo.
110
00:09:13,517 --> 00:09:14,793
Quello che me ne frega, cazzo.
111
00:09:15,137 --> 00:09:16,379
Tutti sono morti.
112
00:09:16,827 --> 00:09:18,310
In realtà ne ho capito alcuni
quello.
113
00:09:18,586 --> 00:09:19,689
Grazie!
114
00:09:20,068 --> 00:09:21,206
Imparalo da Bianca.
115
00:09:21,862 --> 00:09:24,068
- Chi?
- Una delle nuove ragazze, Bianka.
116
00:09:24,172 --> 00:09:25,758
Penso che sia tedesca.
117
00:09:26,413 --> 00:09:27,793
Penso ungherese.
118
00:09:28,137 --> 00:09:31,206
Ho sentito che ha ucciso due ragazzi
fuori da un bar per motociclisti a Berlino.
119
00:09:35,482 --> 00:09:36,620
Tagliargli la gola,
120
00:09:36,724 --> 00:09:37,655
da un orecchio all'altro.
121
00:09:37,758 --> 00:09:39,034
Ne sento quattro.
122
00:09:45,241 --> 00:09:47,000
Beh, voci o no, quella tipa
123
00:09:47,103 --> 00:09:49,689
è chiaramente una stronza tosta.
124
00:09:49,793 --> 00:09:50,862
Proprio qui.
125
00:09:51,310 --> 00:09:52,379
Jess?
126
00:09:53,068 --> 00:09:54,137
questa è Jeanie.
127
00:09:54,689 --> 00:09:55,793
Prendila sotto la tua ala protettrice.
128
00:09:56,137 --> 00:09:59,000
Illuminala con i tuoi tanti
anni di?
129
00:09:59,275 --> 00:10:00,517
saggezza spogliarellista.
130
00:10:04,103 --> 00:10:05,034
Maiale.
131
00:10:07,310 --> 00:10:09,862
- Jeanie?
- Sì, come Jeanie in una bottiglia.
132
00:10:09,965 --> 00:10:11,517
Realizzo i desideri degli uomini.
133
00:10:14,034 --> 00:10:15,206
Non dirlo mai più.
134
00:10:15,310 --> 00:10:16,275
Va bene.
135
00:10:17,172 --> 00:10:19,310
Stai alle calcagna e prendi
note. Va bene?
136
00:10:19,896 --> 00:10:21,000
Sì, signora.
137
00:10:21,275 --> 00:10:23,206
E non chiamarmi mai signora.
138
00:10:23,310 --> 00:10:24,689
- Va bene.
- Mai.
139
00:10:24,793 --> 00:10:25,758
- Va bene.
- Va bene.
140
00:10:27,551 --> 00:10:29,448
Va bene, bastardi arrapati?
141
00:10:30,482 --> 00:10:34,310
Lo stesso Kubrick lo definì
scintillante.
142
00:10:35,413 --> 00:10:36,689
Rinunciare per Risqué's
143
00:10:36,793 --> 00:10:38,655
stravaganza esclusiva.
144
00:10:39,103 --> 00:10:42,137
Occhi ben chiusi.
145
00:11:36,620 --> 00:11:37,517
Ehi, ragazzo nuovo.
146
00:11:38,586 --> 00:11:39,724
Di dove sei?
147
00:11:39,965 --> 00:11:42,000
Piccola città a sud,
probabilmente non lo sapresti.
148
00:11:42,103 --> 00:11:43,482
- Ehi, Jeanie?
- Io... mi sono spostato.
149
00:11:43,586 --> 00:11:44,896
Dove sei stata, ragazza?
150
00:11:45,517 --> 00:11:46,655
Tutto giusto.
151
00:11:49,241 --> 00:11:50,241
Ehi, tesoro.
152
00:11:50,344 --> 00:11:51,586
Sono Big Boy Billy.
153
00:11:51,689 --> 00:11:53,551
Mio zio ha fondato il Club Risqué
154
00:11:53,655 --> 00:11:54,758
e sono il capo della sicurezza.
155
00:11:54,862 --> 00:11:57,000
Sono anche vicepresidente
dell'organizzazione.
156
00:11:57,103 --> 00:12:00,620
Pensavo che Karl fosse il proprietario di quel posto.
157
00:12:00,724 --> 00:12:02,310
No, è solo un manager.
158
00:12:02,413 --> 00:12:03,655
Gli piace giorno per giorno,
159
00:12:03,758 --> 00:12:05,965
ma Karl me lo ha detto
sei una piccola Jeanie sexy.
160
00:12:06,068 --> 00:12:08,758
Hai sentito bene, Big Boy Billy.
161
00:12:09,931 --> 00:12:12,068
Posso... posso dirti cosa...
sogno di Jeanie?
162
00:12:12,896 --> 00:12:14,137
Sì, puoi.
163
00:12:16,068 --> 00:12:18,862
Billy è un mostro che vuole scopare
qualunque cosa passi di qui.
164
00:12:18,965 --> 00:12:20,241
Ha detto che era un V.P.
165
00:12:21,172 --> 00:12:22,206
Sì, certo.
166
00:12:23,586 --> 00:12:25,586
Si siede nella sua piccola sicurezza
lì,
167
00:12:25,827 --> 00:12:28,448
masturbarsi e fingere
lui è la reincarnazione
168
00:12:28,551 --> 00:12:30,034
di Hugh dannato Hefner.
169
00:12:30,586 --> 00:12:31,862
Primo consiglio,
170
00:12:32,551 --> 00:12:33,965
per favore, prendilo a cuore.
171
00:12:34,068 --> 00:12:35,413
- Stai alla larga.
- Grazie.
172
00:12:35,517 --> 00:12:37,172
Jess, vero?
173
00:12:39,000 --> 00:12:40,103
Sì.
174
00:12:40,413 --> 00:12:41,379
O Jessica.
175
00:12:42,103 --> 00:12:43,344
Solo non Jessie.
176
00:12:44,206 --> 00:12:45,241
Odio Jessie.
177
00:12:45,448 --> 00:12:46,620
Ciao, sono Jeanie.
178
00:12:47,275 --> 00:12:49,689
Vuoi unirti a me e
Shelby nella sala dello champagne?
179
00:12:49,793 --> 00:12:51,620
Un paio di coca ubriaca
rulli.
180
00:12:51,724 --> 00:12:53,172
Potrebbero essere alcune buone note di Do
ciascuno.
181
00:12:55,758 --> 00:12:56,965
Mi piacciono le note C.
182
00:12:58,310 --> 00:12:59,517
Chi non lo fa, Jessie?
183
00:13:02,000 --> 00:13:03,620
È così amichevole.
184
00:13:05,172 --> 00:13:07,206
Si dice che abbia ucciso sei ragazzi
185
00:13:07,310 --> 00:13:09,310
fuori da qualche bar per motociclisti
Berlino.
186
00:13:42,793 --> 00:13:44,448
Bene, ora scuoti quelle tette.
187
00:13:45,137 --> 00:13:47,344
Scuotilo per Tommy e lo farà
fai piovere.
188
00:13:47,724 --> 00:13:49,413
Vuoi la pioggia, vero?
tesoro?
189
00:13:50,344 --> 00:13:51,551
Certo, tesoro.
190
00:13:51,655 --> 00:13:52,931
Fai piovere.
191
00:14:01,379 --> 00:14:03,068
Non toccare, ricordi?
192
00:14:03,172 --> 00:14:05,517
Non arrabbiarti con me,
bambino. Rilassati.
193
00:14:07,413 --> 00:14:09,758
Spikey. Mi piace che.
194
00:14:10,137 --> 00:14:12,172
Ma questo non è un bordello
ricordi?
195
00:14:13,000 --> 00:14:14,068
Avrei potuto ingannarmi.
196
00:14:14,931 --> 00:14:15,896
Ehi!
197
00:14:16,000 --> 00:14:17,517
Vattene da lei, stronzo.
198
00:14:28,827 --> 00:14:30,482
Quello stronzo probabilmente lo farà
citare in giudizio.
199
00:14:30,724 --> 00:14:33,206
- Probabilmente no, lo farò.
- Mio zio non sarà felice.
200
00:14:33,310 --> 00:14:34,827
Stai zitto, cazzo, Billy.
201
00:14:34,931 --> 00:14:36,655
Cosa è successo all'occhio nel
cielo?
202
00:14:36,896 --> 00:14:39,482
- Dove cazzo eri?
- Di Billy mi occuperò più tardi.
203
00:14:39,586 --> 00:14:41,241
E ne sono abbastanza sicuro
suo zio non sarà felice
204
00:14:41,344 --> 00:14:42,896
per sentire che era fuori di testa
di nuovo.
205
00:14:43,000 --> 00:14:45,034
Jessica lo ha avvertito due volte.
206
00:14:46,068 --> 00:14:47,275
È fortunato che fossi stanco.
207
00:14:48,413 --> 00:14:50,517
Voi due, avete finito per stasera. Vai
casa.
208
00:14:52,793 --> 00:14:54,310
Jess. Non tu.
209
00:14:54,413 --> 00:14:55,482
Tu rimani.
210
00:14:57,551 --> 00:14:58,896
Vai avanti. Vattene, cazzo.
211
00:14:59,000 --> 00:15:00,724
Va bene, scemo.
212
00:15:02,655 --> 00:15:03,724
Accomodatevi.
213
00:15:12,896 --> 00:15:13,862
Sei licenziato, Jess.
214
00:15:13,965 --> 00:15:14,931
Che cosa?
215
00:15:15,586 --> 00:15:16,724
Hai 38 anni.
216
00:15:16,827 --> 00:15:18,586
Non bere con il
più clienti.
217
00:15:18,689 --> 00:15:20,000
Un ragazzo ti tocca e vai fuori di testa.
218
00:15:20,103 --> 00:15:21,551
E ad essere onesti,
219
00:15:21,655 --> 00:15:24,379
non generi abbastanza
affari per giustificare il fatto di trattenerti ancora qui.
220
00:15:24,482 --> 00:15:27,275
Karl, anche tu sei una stronzata
saperlo.
221
00:15:27,379 --> 00:15:29,275
Sono qui da dieci anni
222
00:15:29,379 --> 00:15:30,448
e ho altrettanto caldo
223
00:15:30,551 --> 00:15:33,206
- come una qualsiasi di quelle ragazze fuori
lì. - Andiamo, Jess.
224
00:15:33,310 --> 00:15:36,344
Non sei così sexy come quelli
ragazze là fuori. Non più.
225
00:15:36,448 --> 00:15:37,965
Voglio dire, per quanto tempo ancora?
pensa
226
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
puoi continuare a farlo per
comunque?
227
00:15:40,000 --> 00:15:41,379
Finché devo, cazzo.
228
00:15:41,482 --> 00:15:42,827
Ti sto facendo un cazzo di favore.
229
00:15:43,172 --> 00:15:44,793
Merda, potresti esserlo
metà della madre di quelle ragazze,
230
00:15:44,896 --> 00:15:45,827
per l'amor di Cristo.
231
00:15:45,931 --> 00:15:46,896
Vaffanculo.
232
00:15:47,000 --> 00:15:49,206
- Fottimi? Vaffanculo.
- Che cosa?
233
00:15:49,310 --> 00:15:51,482
Come una di quelle ragazze
sul tuo lettino da massaggio.
234
00:15:51,586 --> 00:15:53,344
Ho sentito che sei impiccato
come un maledetto interruttore della luce.
235
00:15:56,413 --> 00:15:58,379
L'hai sempre fatto
una bocca così grande, cazzo
236
00:15:58,482 --> 00:15:59,551
su di te, vero?
237
00:16:01,275 --> 00:16:05,344
E tu sei sempre un insicuro,
pezzo di merda narcisistico.
238
00:16:06,655 --> 00:16:10,482
E tu sei un patetico,
delirante, fottuto perdente.
239
00:16:10,586 --> 00:16:12,103
Vattene dal mio club, cazzo
Jess.
240
00:16:12,517 --> 00:16:13,862
Non è il tuo club,
241
00:16:13,965 --> 00:16:16,137
è il club di suo maledetto zio.
242
00:16:21,724 --> 00:16:22,827
Fottuta puttana.
243
00:17:41,793 --> 00:17:43,241
- Ei, tu.
- Grazie a Dio.
244
00:17:43,344 --> 00:17:45,862
Sono andato fuori di testa
cercando di catturarti.
245
00:17:45,965 --> 00:17:48,275
Ho sentito cos'ha detto quel succhiacazzi
ti ho fatto ieri sera.
246
00:17:48,827 --> 00:17:51,896
Bene, ce n'erano diversi
succhiacazzi lì ieri sera.
247
00:17:52,172 --> 00:17:54,034
Voglio dire, Karl, ilsucchiacazzi.
248
00:17:54,275 --> 00:17:56,517
Probabilmente mi ha fatto un favore
sii onesto.
249
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
- Stai bene?
- Sì, certo.
250
00:17:58,724 --> 00:18:01,620
Andiamo a colpire qualche palla
domani al Bay Club.
251
00:18:01,724 --> 00:18:03,379
Non so se sono pronto,
tesoro.
252
00:18:03,482 --> 00:18:06,482
Dai. Puoi fingere
sono le palle di Karl.
253
00:18:08,103 --> 00:18:09,413
Beh, quando la metti in questo modo.
254
00:18:09,517 --> 00:18:10,862
Ci vediamo intorno alle 15:00.
255
00:18:10,965 --> 00:18:13,172
Perfetto. E non essere triste,
va bene?
256
00:18:13,275 --> 00:18:14,862
Perché si disallineerà
i tuoi chakra.
257
00:18:14,965 --> 00:18:16,034
E nessuno lo vuole.
258
00:18:16,137 --> 00:18:18,172
Andrà tutto bene.
Fidati di me.
259
00:18:18,827 --> 00:18:20,000
Ti amo.
260
00:18:20,482 --> 00:18:21,448
Ti amo.
261
00:18:28,827 --> 00:18:30,827
Accidenti. Stronzo, bastardo.
262
00:18:31,655 --> 00:18:32,793
Questo è difficile.
263
00:18:33,379 --> 00:18:35,827
Questo non è divertente. Chi pensa
è divertente?
264
00:18:36,034 --> 00:18:37,689
Ho capito ogni altra parola.
265
00:18:37,793 --> 00:18:38,758
Ha detto,
266
00:18:38,862 --> 00:18:40,413
"Dannazione. Fottuto bastardo."
267
00:18:40,517 --> 00:18:42,000
"Questo è strano. Non è divertente."
268
00:18:42,103 --> 00:18:43,689
"Chi pensa che sia divertente?"
269
00:18:44,517 --> 00:18:46,344
Personalmente mi sto divertendo molto.
270
00:18:48,379 --> 00:18:49,275
Avanti!
271
00:18:50,206 --> 00:18:51,206
EHI!
272
00:18:51,448 --> 00:18:53,241
Questo è il terzo club che ho
perso.
273
00:18:53,344 --> 00:18:55,827
- Sei sicuro di essere mancino?
ragazze? -Chi lo sa?
274
00:18:57,758 --> 00:18:59,103
Tesoro, volevo dirtelo.
275
00:18:59,206 --> 00:19:02,448
Ho analizzato il tuo oroscopo ieri sera
ed è stato dannatamente bello.
276
00:19:03,034 --> 00:19:04,000
Picchiami.
277
00:19:05,034 --> 00:19:06,517
Grandi cambiamenti si prospettano,
278
00:19:06,862 --> 00:19:08,137
ma fai attenzione alla ceretta
luna.
279
00:19:08,620 --> 00:19:10,310
Grandi cambiamenti?
280
00:19:10,827 --> 00:19:13,655
Ha anche detto che ti ricollegherai
con qualcuno del tuo passato
281
00:19:13,758 --> 00:19:15,655
quando Mercurio il messaggero
diventa retrogrado
282
00:19:15,758 --> 00:19:18,172
nella tua ottava casa profonda
condivisione.
283
00:19:18,689 --> 00:19:20,413
Il grande cambiamento è già avvenuto.
284
00:19:20,724 --> 00:19:22,586
Karl, il succhiacazzi, ha licenziato
lei.
285
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
Qualcuno deve prenderlo
pungere.
286
00:19:25,413 --> 00:19:27,172
Sì, ma poi finiremmo
con Big Boy Billy.
287
00:19:27,275 --> 00:19:29,586
E ad essere onesto con te, io
non so quale stronzo sia peggio.
288
00:19:29,689 --> 00:19:31,827
Questo lavoro ti rende ancora più pazzo
ogni giorno.
289
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
Ragazzi che ci afferrano le tette,
290
00:19:35,172 --> 00:19:36,482
prendendoci a schiaffi.
291
00:19:36,793 --> 00:19:38,034
Puzzolente di B.O.
292
00:19:38,137 --> 00:19:40,724
- E' questo che non sopporto.
- Quanti stronzi.
293
00:19:41,344 --> 00:19:42,724
Ma i soldi sono così buoni.
294
00:19:42,827 --> 00:19:44,275
Totalmente avvincente.
295
00:19:44,379 --> 00:19:48,103
Continui a dire a te stesso,
ancora un anno e sono fuori.
296
00:19:48,206 --> 00:19:50,310
Altri sei mesi e ho finito.
297
00:19:50,517 --> 00:19:53,862
E all'improvviso ti svegli
e in qualche modo hai 40 anni.
298
00:19:54,379 --> 00:19:55,655
Chi 40?
299
00:19:55,862 --> 00:19:58,034
- Jessica ha 40 anni.
- Quasi 40.
300
00:19:58,137 --> 00:20:00,310
No. Andiamo. Che cosa?
301
00:20:00,724 --> 00:20:02,896
Non lo sembri, Jess. Tu
sembra caldo.
302
00:20:04,344 --> 00:20:05,517
Ma lo sento.
303
00:20:06,724 --> 00:20:09,551
Tutti gli stronzi,
Ho sprecato la mia vita con.
304
00:20:10,724 --> 00:20:13,448
Cinquanta fidanzati di merda,
due matrimoni di merda.
305
00:20:13,551 --> 00:20:15,827
Dovrei avere un milione di dollari
in un conto bancario ormai.
306
00:20:15,931 --> 00:20:17,758
E in qualche modo, ci sono quasi
niente da mostrare
307
00:20:17,862 --> 00:20:19,620
per 20 anni a scuotermi il culo
308
00:20:19,724 --> 00:20:22,482
davanti a quei tristi arrapati
stronzi.
309
00:20:22,586 --> 00:20:24,275
Ti stavi prendendo cura del tuo
madre da anni
310
00:20:24,379 --> 00:20:26,137
e tutto viene semplicemente divorato
in qualche modo.
311
00:20:26,241 --> 00:20:28,344
Dio, ho 30 anni.
312
00:20:29,275 --> 00:20:32,000
Cos'ho da mostrare?
per dieci anni di questa merda?
313
00:20:33,344 --> 00:20:35,068
Darren, il grosso cazzo cerebralmente morto
314
00:20:35,448 --> 00:20:38,034
chi siede nel mio appartamento che io
pagare,
315
00:20:38,275 --> 00:20:40,103
giocando ai videogiochi tutto il giorno.
316
00:20:40,206 --> 00:20:42,034
Allora cos'altro faremo?
317
00:20:42,448 --> 00:20:45,034
Lavorare al McDonald's? Sushi
cuoco?
318
00:20:45,724 --> 00:20:48,448
Assistente esecutivo di Apple
amministratore delegato?
319
00:20:48,724 --> 00:20:50,586
Sto iniziando a capirla
meglio.
320
00:20:50,896 --> 00:20:53,896
Ora, penso che i miei giorni siano trascorsi
i poli sono finalmente finiti.
321
00:20:54,931 --> 00:20:56,724
Non lo so
perché sono così depresso a riguardo.
322
00:20:56,827 --> 00:20:58,827
Perché il cambiamento fa paura, chica.
323
00:21:00,000 --> 00:21:01,586
Anche se è meglio così.
324
00:21:04,344 --> 00:21:05,655
Kishi kaisei.
325
00:21:05,758 --> 00:21:06,689
Vieni di nuovo.
326
00:21:09,310 --> 00:21:12,000
Vuol dire uscire dal male
situazione
327
00:21:12,379 --> 00:21:14,137
e fare un ritorno glorioso
328
00:21:14,241 --> 00:21:15,965
in uno scoppio improvviso.
329
00:21:18,448 --> 00:21:20,241
Ora, questo l'ho capito perfettamente.
330
00:21:27,103 --> 00:21:28,068
Kishi kaisei.
331
00:21:40,206 --> 00:21:41,034
Fanculo.
332
00:21:57,275 --> 00:21:58,172
CIAO.
333
00:22:00,724 --> 00:22:02,793
Non mi interessa davvero
compagnia.
334
00:22:02,896 --> 00:22:04,896
Jessica. E'... E' Michael.
Microfono.
335
00:22:06,275 --> 00:22:07,413
Microfono?
336
00:22:07,517 --> 00:22:08,793
Dal club. Microfono.
337
00:22:09,724 --> 00:22:13,344
No, io... sono... sono il barback.
Alcune ragazze mi chiamano Mikey.
338
00:22:14,793 --> 00:22:16,206
- Giusto.
- Giusto.
339
00:22:16,310 --> 00:22:17,241
- CIAO.
- CIAO.
340
00:22:17,344 --> 00:22:18,862
Lo capisco spesso, sai?
341
00:22:18,965 --> 00:22:20,620
Anche le persone non si ricordano di me
molto.
342
00:22:21,379 --> 00:22:22,482
Mi dispiace.
343
00:22:23,620 --> 00:22:26,172
Ne ho appena avuti un paio difficili
giorni.
344
00:22:26,275 --> 00:22:29,793
Ho sentito. Tutti hanno sentito.
Di Carlo?
345
00:22:31,172 --> 00:22:32,275
non una brava persona.
346
00:22:33,275 --> 00:22:34,551
E' uno stronzo.
347
00:22:35,344 --> 00:22:37,103
Ciò che va in giro ritorna,
giusto?
348
00:22:39,206 --> 00:22:40,172
Avrà il suo.
349
00:22:41,344 --> 00:22:42,689
Ci credi davvero?
350
00:22:43,482 --> 00:22:44,517
IO?
351
00:22:46,517 --> 00:22:47,551
Lo garantisco.
352
00:22:49,655 --> 00:22:50,758
Karma?
353
00:22:51,413 --> 00:22:53,137
No, non mi fido del karma.
354
00:22:54,551 --> 00:22:55,827
Posso offrirti un altro drink?
355
00:22:58,965 --> 00:23:00,724
Sicuro. Perché no?
356
00:23:02,241 --> 00:23:03,172
Garçon.
357
00:23:16,000 --> 00:23:19,172
ti sto annoiando con la mia noia
patetica storia di vita.
358
00:23:19,275 --> 00:23:20,758
No, tutt'altro.
359
00:23:21,517 --> 00:23:23,034
Da quanto tempo lavori al
club?
360
00:23:23,137 --> 00:23:24,172
Alcuni mesi.
361
00:23:24,275 --> 00:23:27,137
E cosa ti ha portato
alla gloriosa Reno, Nevada?
362
00:23:27,241 --> 00:23:28,068
Io sono?
363
00:23:29,206 --> 00:23:31,034
Spero in un nuovo inizio, a
nuova vita.
364
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
Potrei farlo anche io.
365
00:23:37,241 --> 00:23:39,137
Ascolta, Mikey.
366
00:23:39,241 --> 00:23:40,896
Per favore. Solo Mike.
367
00:23:42,034 --> 00:23:44,379
Mike, dovrei andare.
368
00:23:44,965 --> 00:23:46,517
Ho una lunga notte davanti a me
io
369
00:23:46,620 --> 00:23:49,482
di lamentarmi del mio passato,
temendo il mio futuro, e?
370
00:23:50,137 --> 00:23:52,310
Precedono l'insonnia con gli occhi annebbiati
io.
371
00:23:54,586 --> 00:23:55,758
E se te lo dicessi?
372
00:23:55,862 --> 00:23:58,241
c'era un modo per dare a Karl
cosa ha in serbo
373
00:23:58,344 --> 00:24:01,448
e molto luminoso e felice,
Un futuro senza insonnia per te?
374
00:24:03,827 --> 00:24:05,000
Sto ascoltando.
375
00:24:05,827 --> 00:24:07,068
Senti, non posso parlarne
qui.
376
00:24:07,172 --> 00:24:09,103
Forse potremmo andare da qualche parte
un po' più privato.
377
00:24:10,655 --> 00:24:13,310
Sicuro. Forse, un'altra volta.
378
00:24:13,413 --> 00:24:14,517
- No. Non...
- Sì.
379
00:24:14,620 --> 00:24:17,137
Aspettare. Guarda, ascolta, io?
380
00:24:18,034 --> 00:24:19,862
Potrei non credere nel karma,
ma?
381
00:24:19,965 --> 00:24:22,448
Credo che le cose accadano per
un motivo, Jessica.
382
00:24:22,551 --> 00:24:24,482
Senti, so che stai andando
attraverso un periodo difficile,
383
00:24:25,000 --> 00:24:26,448
ma pensa a questo.
384
00:24:26,793 --> 00:24:28,827
Oggi è il più vecchio che tu abbia mai visto
stato?
385
00:24:29,689 --> 00:24:31,068
e non sarai mai così giovane
di nuovo.
386
00:24:32,965 --> 00:24:34,000
Ecco il mio numero
387
00:24:34,206 --> 00:24:35,620
e vale la pena ascoltarlo.
388
00:24:35,724 --> 00:24:36,827
Prometto.
389
00:25:00,000 --> 00:25:01,862
Non sei così sexy
come quelle ragazze là fuori.
390
00:25:01,965 --> 00:25:02,862
Non più.
391
00:25:03,448 --> 00:25:04,931
Sono una persona in movimento, tesoro!
392
00:25:05,137 --> 00:25:07,448
Ti pentirai di non aver scopato
me quando ne hai avuto la possibilità.
393
00:25:07,758 --> 00:25:10,275
Per quanto tempo credi
puoi continuare a farlo per comunque?
394
00:25:10,379 --> 00:25:12,206
Finché devo, cazzo.
395
00:25:36,206 --> 00:25:38,137
"Oggi è il più vecchio che hai
mai stato,
396
00:25:38,241 --> 00:25:40,068
e non sarai mai così giovane
di nuovo."
397
00:25:45,034 --> 00:25:46,896
Questo è abbastanza
da farti esplodere la testa.
398
00:25:52,586 --> 00:25:53,724
Va bene, Mikey.
399
00:25:54,862 --> 00:25:57,000
Meglio non essere un altro pazzo pazzo
lavoro.
400
00:26:27,310 --> 00:26:28,275
Salve.
401
00:26:28,724 --> 00:26:30,655
Io... io... non pensavo che l'avresti fatto
chiama,
402
00:26:30,862 --> 00:26:32,655
ma sono sicuro che sei felice di averlo fatto.
403
00:26:33,000 --> 00:26:35,517
Beh, non pensavo che potessi
permettersi un posto come questo.
404
00:26:36,137 --> 00:26:37,689
Sì. Entra.
405
00:26:38,172 --> 00:26:40,793
Ebbene? essere totalmente
trasparente?
406
00:26:42,620 --> 00:26:43,655
Lo sto affittando.
407
00:26:44,137 --> 00:26:46,965
Avevo un po' di soldi da parte.
408
00:26:50,827 --> 00:26:52,103
Posso offrirti qualcosa?
bere?
409
00:26:52,620 --> 00:26:53,655
Che ne dici di un'acqua?
410
00:26:54,241 --> 00:26:55,413
È abbastanza facile.
411
00:26:56,103 --> 00:26:57,620
Un'acqua in arrivo.
412
00:26:59,137 --> 00:27:00,379
Molto freddo.
413
00:27:01,517 --> 00:27:02,862
Mi piace l'acqua fredda.
414
00:27:05,655 --> 00:27:08,586
- COSÌ? questo tuo piano?
- Giusto.
415
00:27:10,034 --> 00:27:10,965
Va bene.
416
00:27:12,620 --> 00:27:15,172
Non sono venuto a lavorare al
club nei panni di un umile barback.
417
00:27:15,793 --> 00:27:18,793
Sono venuto a lavorare al club per
controlla una storia che avevo sentito.
418
00:27:18,896 --> 00:27:21,793
In particolare riguardo al nostro amico
Carlo.
419
00:27:22,724 --> 00:27:24,206
Che schifo.
420
00:27:24,655 --> 00:27:26,862
Lo sento da anni
spaccia coca per il club.
421
00:27:27,172 --> 00:27:28,137
Forse?
422
00:27:28,241 --> 00:27:29,620
ma sono noccioline
423
00:27:30,034 --> 00:27:32,413
rispetto ai milioni di
denaro sonante
424
00:27:32,517 --> 00:27:33,758
che attraversano quella giuntura.
425
00:27:33,862 --> 00:27:35,206
Milioni?
426
00:27:36,137 --> 00:27:37,379
Dove l'hai sentito?
427
00:27:37,655 --> 00:27:38,689
Dove altro?
428
00:27:39,931 --> 00:27:40,827
Prigione.
429
00:27:42,517 --> 00:27:44,344
Prigione di Stato di Folsom,
California.
430
00:27:46,586 --> 00:27:47,931
Sei andato in prigione?
431
00:27:48,862 --> 00:27:51,275
Ero l'autista della fuga su un
rapina andata a buon fine.
432
00:27:51,379 --> 00:27:53,206
Finito in una cella
con due ragazzi di Memphis
433
00:27:53,310 --> 00:27:54,586
che lavorava qui
Reno.
434
00:27:54,689 --> 00:27:56,896
E mi hanno raccontato una storia.
435
00:27:57,000 --> 00:27:59,379
Ogni terzo sabato di ogni
terzo mese.
436
00:27:59,689 --> 00:28:01,655
Due-tre milioni di dollari
ottiene?
437
00:28:01,758 --> 00:28:03,000
A volte quattro.
438
00:28:03,310 --> 00:28:04,655
Potrebbero essere fino a quattro.
439
00:28:04,965 --> 00:28:07,827
A volte ne vengono fatti volare quattro
all'Isola Cook.
440
00:28:08,068 --> 00:28:08,931
Isola Cook?
441
00:28:09,034 --> 00:28:10,689
Nel maledetto Sud
Pacifico.
442
00:28:10,793 --> 00:28:12,448
Giusto. Come il musical.
443
00:28:12,551 --> 00:28:14,620
Mio negro, sei un frocio?
444
00:28:14,827 --> 00:28:16,172
Me? No.
445
00:28:16,275 --> 00:28:19,620
Allora come faresti?
fare riferimento a un musical come un frocio?
446
00:28:19,965 --> 00:28:21,551
Davvero un idiota, Mike.
447
00:28:22,689 --> 00:28:24,000
Sto solo scherzando.
448
00:28:24,103 --> 00:28:25,793
Non ho problemi con a
frocio.
449
00:28:25,896 --> 00:28:27,103
Mio cugino è un frocio.
450
00:28:27,206 --> 00:28:29,758
Semplicemente non penso che ce la facciano
per i migliori criminali.
451
00:28:30,758 --> 00:28:33,103
Adesso concentrati, per favore.
452
00:28:33,206 --> 00:28:36,931
Il denaro viene raggruppato a
locale di strip chiamato Club Risqué.
453
00:28:37,275 --> 00:28:40,413
E questa è la prima volta
Ho sentito la parola Risqué.
454
00:28:41,275 --> 00:28:42,275
Vai avanti.
455
00:28:43,068 --> 00:28:45,620
- Quali soldi?
- Contanti. A tonnellate
456
00:28:45,724 --> 00:28:48,137
da? due casinò, quattro farmaci
case,
457
00:28:48,241 --> 00:28:50,448
sei negozi di liquori,
e persino una banca a conduzione familiare.
458
00:28:50,551 --> 00:28:52,758
E lo danno a una striscia
club.
459
00:28:52,965 --> 00:28:56,310
Il manager, questo sgradevole
sega,
460
00:28:56,413 --> 00:28:58,758
il mio uomo lo chiamava Maiale Sudato.
461
00:28:58,862 --> 00:29:00,137
Dannazione.
462
00:29:00,413 --> 00:29:02,137
Chi pensava a Sudato Maiale
era un bel soprannome?
463
00:29:02,241 --> 00:29:03,793
Amico, che importa?
464
00:29:04,137 --> 00:29:05,413
Sono solo curioso. Questo è tutto.
465
00:29:05,758 --> 00:29:06,965
Merda.
466
00:29:07,586 --> 00:29:08,827
Sweaty Pig funziona come un agente.
467
00:29:09,172 --> 00:29:10,551
Tira i soldi al club,
468
00:29:10,655 --> 00:29:12,068
li fa volare ai cuochi,
469
00:29:12,172 --> 00:29:14,172
li deposita in separati
conti,
470
00:29:14,275 --> 00:29:15,517
prende un compenso per il suo servizio.
471
00:29:15,620 --> 00:29:17,137
Lo sono stato al 5% o giù di lì
detto.
472
00:29:17,241 --> 00:29:19,344
Il dieci per cento circa, mi è stato detto.
Dieci per cento.
473
00:29:19,448 --> 00:29:20,413
Che importa?
474
00:29:20,517 --> 00:29:22,413
I figli di puttana devono saperlo
dettagli, amico.
475
00:29:22,517 --> 00:29:23,482
Sparare.
476
00:29:24,758 --> 00:29:26,655
Quindi, perché dovrebbero dirtelo tutto
questo?
477
00:29:27,172 --> 00:29:28,413
Eravamo cellulari.
478
00:29:28,896 --> 00:29:31,448
Erano entrambi ergastolani e io avevo
manca un anno alla mia condanna.
479
00:29:31,551 --> 00:29:32,655
Quindi abbiamo fatto un accordo.
480
00:29:32,758 --> 00:29:35,448
Se potessi trovare una soluzione pulita
modo di strappare l'impasto,
481
00:29:35,551 --> 00:29:38,586
Consegno il 20 per cento al
famiglie di ragazzi a Memphis.
482
00:29:40,793 --> 00:29:42,068
Quindi sei venuto a Reno
483
00:29:42,172 --> 00:29:44,793
per rubare i soldi
terzo sabato.
484
00:29:44,896 --> 00:29:46,827
Sono uscito e ho fatto una linea retta
per un posto
485
00:29:46,931 --> 00:29:48,655
questo potrebbe cambiarmi la vita
per sempre.
486
00:29:52,586 --> 00:29:53,758
Osé.
487
00:29:57,172 --> 00:29:58,344
Hai una birra?
488
00:30:00,275 --> 00:30:02,206
Ok, allora come fai a saperlo?
quello che ti hanno detto
489
00:30:02,310 --> 00:30:05,862
non erano le farneticazioni
di alcuni contro deliranti.
490
00:30:06,379 --> 00:30:07,517
Perché dovrebbero mentirmi?
491
00:30:07,793 --> 00:30:09,103
Per loro non c'è niente da guadagnare.
492
00:30:09,379 --> 00:30:11,068
Inoltre, ho trascorso gli ultimi
quattro mesi
493
00:30:11,172 --> 00:30:13,206
controllando il racconto
e da cosa posso dire?
494
00:30:13,586 --> 00:30:14,965
è assolutamente legittimo.
495
00:30:16,379 --> 00:30:18,344
Proprio intorno a mezzanotte
quel terzo sabato,
496
00:30:18,448 --> 00:30:20,655
il terzo mese all'Eldorado
e il macinapepe
497
00:30:20,862 --> 00:30:22,689
gli uomini scaricano quello che sembra
lavanderia
498
00:30:22,793 --> 00:30:24,344
in una lavanderia anonima
camion.
499
00:30:29,068 --> 00:30:31,482
Lo stesso vale per i negozi di liquori e
la banca.
500
00:30:41,379 --> 00:30:44,034
Ho rintracciato un indirizzo
in una piccola casa in periferia
501
00:30:44,137 --> 00:30:46,310
dove devono combinarlo
in un'unica spedizione.
502
00:30:47,344 --> 00:30:48,551
E poi la notte successiva,
503
00:30:48,965 --> 00:30:50,172
Karl arriva,
504
00:30:50,931 --> 00:30:52,827
parcheggia la macchina come al solito
punto,
505
00:30:53,620 --> 00:30:54,965
consegna la chiave al parcheggiatore.
506
00:30:59,137 --> 00:31:01,620
E proprio al momento giusto,
questo ragazzo alto e muscoloso
507
00:31:01,724 --> 00:31:02,862
lo porta direttamente al club
508
00:31:02,965 --> 00:31:05,827
ed entra in Karl
L'ufficio di Sweaty Pig, ovvero l'ufficio di Sudato.
509
00:31:07,689 --> 00:31:09,448
Mio Dio. Conosco quel ragazzo.
510
00:31:09,551 --> 00:31:10,689
Lo conosco.
511
00:31:10,793 --> 00:31:11,931
Viene da anni.
512
00:31:12,206 --> 00:31:13,827
A Folsom mi hanno detto che c'è
una cassaforte,
513
00:31:13,931 --> 00:31:15,448
una... una grande cassaforte da pavimento
514
00:31:15,551 --> 00:31:17,034
proprio sotto la sedia di Karl.
515
00:31:17,413 --> 00:31:19,448
Esattamente alle 4:15 di domenica
mattina,
516
00:31:19,551 --> 00:31:21,068
un altro uomo entra nel club,
517
00:31:21,172 --> 00:31:23,275
raccoglie il denaro e lo scarica
in un'auto in attesa.
518
00:31:24,655 --> 00:31:26,000
Lo caricano su un jet?
519
00:31:27,344 --> 00:31:28,689
e i soldi se ne vanno, ciao ciao.
520
00:31:29,862 --> 00:31:31,068
Pulito,
521
00:31:31,172 --> 00:31:32,206
nessuna tassa.
522
00:31:32,551 --> 00:31:35,275
Buon ringraziamento a Karl
e tutti sono felici, felici.
523
00:31:35,482 --> 00:31:36,448
Aspetta un attimo.
524
00:31:36,793 --> 00:31:39,931
Come cazzo hanno fatto quei due ragazzi?
a Folsom sai tutto questo?
525
00:31:40,034 --> 00:31:42,413
Come cazzo state, ragazzi?
sai tutto questo?
526
00:31:42,517 --> 00:31:44,413
Stai guardando l'originale
portaborse al lavoro.
527
00:31:44,689 --> 00:31:45,896
Mi stai prendendo per il culo.
528
00:31:46,000 --> 00:31:48,724
Finché questo stronzo non è diventato avido.
529
00:31:49,000 --> 00:31:51,034
Mi ha convinto a derubare un
Casinò indiano
530
00:31:51,137 --> 00:31:52,931
- a Palm Springs.
- Ne saremmo usciti puliti.
531
00:31:53,034 --> 00:31:54,793
Tranne questo trigger felice
quel figlio di puttana ha sparato a due guardie.
532
00:31:54,896 --> 00:31:56,448
Perché sei stupido
non stava prestando attenzione.
533
00:31:56,551 --> 00:31:58,965
Ero dannatamente sicuro di pagare
attenzione a te che spari a quegli stronzi!
534
00:31:59,379 --> 00:32:00,655
- Merda.
- Merda.
535
00:32:02,206 --> 00:32:03,724
Merda.
536
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Grandi ragazzi.
537
00:32:09,724 --> 00:32:11,241
Santo cielo.
538
00:32:16,896 --> 00:32:18,068
devo dire?
539
00:32:19,068 --> 00:32:20,206
Sono impressionato.
540
00:32:24,896 --> 00:32:27,068
Ma perché raccontarmi tutto questo?
541
00:32:28,172 --> 00:32:30,793
Cosa posso fare? Nemmeno io
lavorare più lì.
542
00:32:32,655 --> 00:32:33,965
Ho bisogno di un partner.
543
00:32:34,068 --> 00:32:35,310
Non posso farlo da solo.
544
00:32:36,103 --> 00:32:38,413
La... La chiave è rubare il bene
vecchio Carlo,
545
00:32:38,517 --> 00:32:40,172
AKA Maiale Sudato. Cieco.
546
00:32:40,275 --> 00:32:42,172
Assicurati che nessuno lo sappia
chi ce l'ha fatta.
547
00:32:42,275 --> 00:32:43,586
Questi non sono i soldi di Karl.
548
00:32:43,689 --> 00:32:44,827
Questi sono i soldi degli spacciatori.
549
00:32:44,931 --> 00:32:46,586
I soldi dei casinò. I soldi delle banche.
550
00:32:47,172 --> 00:32:49,551
Non voglio spendere
il resto della mia vita in paradiso
551
00:32:49,655 --> 00:32:51,034
guardandomi alle spalle.
552
00:32:51,137 --> 00:32:52,586
Quello non è il paradiso.
553
00:32:54,241 --> 00:32:56,310
Non posso crederci
Non ti conoscevo al club.
554
00:32:57,206 --> 00:33:00,275
E' come se non l'avessi riconosciuto
tu affatto.
555
00:33:00,379 --> 00:33:02,137
Sono stato un giocatore di sottofondo a
molto tempo.
556
00:33:03,482 --> 00:33:04,965
Ora tocca a me essere il
stella.
557
00:33:06,206 --> 00:33:07,965
Infine, fai entrare la ragazza per ultima
bobina.
558
00:33:10,206 --> 00:33:11,620
Metaforicamente, ovviamente.
559
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Allora, ci sei, Jess?
560
00:33:23,793 --> 00:33:24,862
Non lo so.
561
00:33:26,793 --> 00:33:28,379
Risolve il tuo problema attuale
562
00:33:28,482 --> 00:33:31,241
e qualsiasi problema futuro
nella stessa mossa audace.
563
00:33:36,000 --> 00:33:37,344
Kishi kaisei.
564
00:33:39,482 --> 00:33:40,344
Cosa?
565
00:33:44,241 --> 00:33:46,172
Suo? Giapponese.
566
00:33:46,827 --> 00:33:48,275
Significa qualcosa del tipo?
567
00:33:49,965 --> 00:33:52,034
per uscire da una brutta situazione
568
00:33:52,137 --> 00:33:55,517
e fare un ritorno glorioso
in uno scoppio improvviso.
569
00:34:03,586 --> 00:34:04,931
Di cosa avresti bisogno da me?
570
00:34:05,034 --> 00:34:06,275
Beh, non solo tu.
571
00:34:06,965 --> 00:34:09,448
Ce ne servirebbero altri tre o quattro
ragazze del club
572
00:34:09,551 --> 00:34:10,448
per tirarlo fuori.
573
00:34:10,758 --> 00:34:12,034
Ragazze di cui possiamo fidarci.
574
00:34:12,344 --> 00:34:14,000
Ragazze di cui ti puoi fidare.
575
00:34:22,000 --> 00:34:23,137
Hola,tesoro.
576
00:34:23,241 --> 00:34:24,344
Ciao, Carmen.
577
00:34:24,448 --> 00:34:26,482
Stavo giusto per chiamarti
e fai il check-in.
578
00:34:26,586 --> 00:34:27,689
Tutto bene?
579
00:34:28,551 --> 00:34:29,724
Abbassa quella merda.
580
00:34:29,827 --> 00:34:31,482
Il suono è tutto in questo
gioco.
581
00:34:31,586 --> 00:34:32,862
Prendi questa merda in camera da letto.
582
00:34:38,206 --> 00:34:40,689
SÌ. Grande. Sorprendente.
583
00:34:40,793 --> 00:34:43,448
- Hai scopato?
- Ancora meglio.
584
00:34:44,137 --> 00:34:46,724
Penso che sia ora di andare a dormire
festa a casa mia.
585
00:34:50,655 --> 00:34:53,172
Vuoi sentire un pazzo
storia di una spogliarellista?
586
00:34:53,275 --> 00:34:54,689
Perché ho una sciocchezza.
587
00:34:55,724 --> 00:34:57,241
Quando mi sono trasferito qui per la prima volta, giusto?
588
00:34:57,931 --> 00:34:59,551
Ho lavorato a Phoenix
589
00:35:00,137 --> 00:35:02,689
con questa ragazza di nome Busty
Betty.
590
00:35:03,000 --> 00:35:05,517
E lei l'ha fatto? Non lo sono
esagerando, ok?
591
00:35:05,827 --> 00:35:07,931
Tette triple H.
592
00:35:12,000 --> 00:35:13,172
È pazzesco.
593
00:35:13,275 --> 00:35:14,482
Sì, è stato selvaggio.
594
00:35:15,137 --> 00:35:17,551
Comunque, una notte lo è
ballando per questa vecchia scoreggia.
595
00:35:17,655 --> 00:35:20,551
Voglio dire, quel ragazzo doveva essere a
almeno 80, giusto?
596
00:35:20,655 --> 00:35:22,931
E lei gli si mette a cavalcioni sul
sedia
597
00:35:23,034 --> 00:35:25,620
e abbassa la testa,
quindi la sta fissando.
598
00:35:26,931 --> 00:35:27,965
Conosci il tipo,
599
00:35:28,068 --> 00:35:29,586
conosciamo tutti il tipo. Dai.
600
00:35:29,689 --> 00:35:31,551
E tutti fanno il tifo per
vecchio amico,
601
00:35:31,655 --> 00:35:33,275
ed è come in paradiso totale.
602
00:35:33,379 --> 00:35:35,793
La migliore notte della sua dannata
la vita, qualcosa del genere, giusto?
603
00:35:35,896 --> 00:35:39,310
E poi, Betty decide di farlo
darle una pacca sulla tetta sinistra
604
00:35:39,586 --> 00:35:40,689
giù sulla sua faccia.
605
00:35:40,931 --> 00:35:43,344
E voglio dire, abbastanza difficile da
rompigli il naso
606
00:35:43,448 --> 00:35:44,689
tira fuori la sua dentiera,
607
00:35:44,793 --> 00:35:47,206
e ha picchiato il povero bastardo
totalmente inconscio.
608
00:35:47,310 --> 00:35:49,206
Cioè, boom, spegni le luci.
609
00:35:49,310 --> 00:35:51,034
Buon viaggio, amico. Hai un
bella vita.
610
00:35:54,862 --> 00:35:56,000
Merda.
611
00:35:59,172 --> 00:36:00,344
Hai invitato Bianca?
612
00:36:02,827 --> 00:36:03,758
L'ho fatto.
613
00:36:04,206 --> 00:36:07,413
Non sapevo che i tedeschi fossero i
tipo pigiama party con marmellata di seta.
614
00:36:09,275 --> 00:36:10,310
Lo sono adesso.
615
00:36:13,275 --> 00:36:14,310
Conoscete tutti Bianca.
616
00:36:16,034 --> 00:36:17,000
Grazie!
617
00:36:17,862 --> 00:36:20,724
Questo è "Grazie".
618
00:36:21,827 --> 00:36:23,103
“Buonasera” è corretto.
619
00:36:25,137 --> 00:36:27,172
Molto impressionante.
620
00:36:27,482 --> 00:36:29,689
Come... Come hai imparato?
Giapponese?
621
00:36:29,793 --> 00:36:31,827
Ho passato tre anni a spogliarmi
a Tokio.
622
00:36:33,000 --> 00:36:34,517
Odiavo gli uomini lì.
623
00:36:34,931 --> 00:36:36,137
Piccoli cazzi,
624
00:36:36,482 --> 00:36:37,689
nessun consiglio.
625
00:36:40,000 --> 00:36:41,034
Che cazzo?
626
00:36:41,137 --> 00:36:42,793
- Terribile.
- Va bene.
627
00:36:42,896 --> 00:36:45,931
Devi essere il più figo
pulcino
628
00:36:46,034 --> 00:36:49,689
Penso di non averci mai incontrato.
Cioè, sul serio, merda.
629
00:36:50,655 --> 00:36:52,482
Vorresti qualcosa da fare
bere?
630
00:36:54,482 --> 00:36:55,344
Vodka.
631
00:36:56,379 --> 00:36:57,965
Cliché, lo so.
632
00:36:58,206 --> 00:37:00,379
Quindi hai detto che volevi
per parlarmi di qualcosa.
633
00:37:04,655 --> 00:37:06,482
Devo avvisarti che non mi interessa
scarpe
634
00:37:06,586 --> 00:37:07,827
o ragazzi o vestiti
635
00:37:07,931 --> 00:37:09,172
o il trucco o lo shopping
636
00:37:09,275 --> 00:37:10,689
o qualsiasi altra stronzata
637
00:37:10,793 --> 00:37:12,310
su cui normalmente sputano le spogliarelliste
circa.
638
00:37:13,586 --> 00:37:14,758
Di cosa ti occupi?
639
00:37:17,241 --> 00:37:19,724
Macchine muscolari,
uomini veri che sanno scopare,
640
00:37:19,827 --> 00:37:22,206
Mobili italiani del
Rinascimento,
641
00:37:22,310 --> 00:37:25,172
Film francesi degli anni '60? e
Kafka.
642
00:37:25,275 --> 00:37:26,310
L'inseguimento?
643
00:37:27,724 --> 00:37:28,758
È uno scrittore.
644
00:37:29,551 --> 00:37:31,965
Beh, leggo solo astrologia
libri, quindi.
645
00:37:32,275 --> 00:37:33,620
Posso immaginare.
646
00:37:33,724 --> 00:37:35,931
Sì, sei un po' intenso.
647
00:37:36,241 --> 00:37:39,034
Va bene. Posso semplicemente tagliare a destra
l'inseguimento.
648
00:37:40,413 --> 00:37:41,310
COSÌ?
649
00:37:42,379 --> 00:37:44,689
ragazzi, conoscete tutti Mike the
barback al club?
650
00:37:45,758 --> 00:37:47,172
- Vagamente.
- Niente.
651
00:37:47,275 --> 00:37:49,724
Basso, solitario.
652
00:37:50,206 --> 00:37:51,517
Occhi tristi.
653
00:37:51,620 --> 00:37:53,827
- Sì, è lui. -Mi hai creato tu
guida fino a qui
654
00:37:53,931 --> 00:37:55,655
parlarmi di quel perdente?
655
00:37:55,758 --> 00:37:56,758
Non lui,
656
00:37:57,034 --> 00:38:00,379
ma qualcosa di veramente sorprendente
me lo ha appena detto.
657
00:38:02,206 --> 00:38:03,517
Quello che sto per dirti
658
00:38:03,862 --> 00:38:05,758
non potrà mai lasciare questa stanza.
659
00:38:06,379 --> 00:38:07,482
Concordato?
660
00:38:07,724 --> 00:38:08,896
Sono in qualunque cosa sia.
661
00:38:09,896 --> 00:38:10,862
Va bene.
662
00:38:12,620 --> 00:38:13,655
Lei è d'accordo.
663
00:38:13,758 --> 00:38:14,827
Anch'io.
664
00:38:17,965 --> 00:38:18,862
Ora, versa.
665
00:38:29,206 --> 00:38:30,517
Chi l'avrebbe mai detto?
666
00:38:31,379 --> 00:38:33,310
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.
667
00:38:33,620 --> 00:38:35,103
Penso che abbia senso.
668
00:38:36,068 --> 00:38:38,793
- Sono fuori.
- Che cosa? Hai detto che eri presente?
669
00:38:39,689 --> 00:38:42,275
Sì, dentro. No fuori. Sono dentro. Dentro.
670
00:38:43,344 --> 00:38:44,724
Me lo ha detto Karl
671
00:38:45,310 --> 00:38:46,551
aveva una casa ad Aspen.
672
00:38:46,655 --> 00:38:49,379
Mi ha detto che aveva un appartamento
a Manhattan.
673
00:38:50,172 --> 00:38:52,586
Mi dice che ne ha uno dentro
Parigi.
674
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
Che cosa? Big Boy Billy vomita il
stessa merda.
675
00:38:55,655 --> 00:38:59,068
È un milionario.
Diventerà un miliardario.
676
00:38:59,172 --> 00:39:01,068
Il piccolo aspirante Donald Trump?
677
00:39:01,758 --> 00:39:03,103
con i capelli peggiori.
678
00:39:04,724 --> 00:39:07,689
Crederei a Karl
quel triste stronzo di Billy ogni giorno.
679
00:39:10,620 --> 00:39:12,965
E ora, direttamente dallo United
Regno.
680
00:39:13,448 --> 00:39:14,862
quello di Risqué,
681
00:39:15,241 --> 00:39:16,448
Shelby.
682
00:39:16,551 --> 00:39:18,482
Va bene. Sono sveglio. BRB.
683
00:39:18,586 --> 00:39:19,896
- Va bene.
- Ciao.
684
00:39:24,655 --> 00:39:26,862
Sì. Andiamo, Shelby.
685
00:39:40,586 --> 00:39:42,034
Pigiama party interessante.
686
00:39:43,206 --> 00:39:44,413
È stato il mio primo.
687
00:39:51,206 --> 00:39:52,206
Ci sei?
688
00:39:58,034 --> 00:39:59,448
Sei sul palco principale.
689
00:40:05,827 --> 00:40:07,896
Non voglio che Karl si arrabbi
Ora
690
00:40:08,000 --> 00:40:10,793
se ci sorprende a parlare
come piccoli uccellini chiacchieroni,
691
00:40:10,896 --> 00:40:11,896
lo facciamo?
692
00:40:18,965 --> 00:40:20,689
Messicano stupido.
693
00:40:21,551 --> 00:40:23,448
Prostituta tedesca.
694
00:40:44,965 --> 00:40:46,000
Mio Dio.
695
00:41:04,310 --> 00:41:06,137
Sembra molto CSI, Mike.
696
00:41:06,448 --> 00:41:07,344
Infatti, NO?
697
00:41:07,448 --> 00:41:08,517
Aspetta, aspetta.
698
00:41:08,620 --> 00:41:10,448
Quindi, tutto questo accade
durante Eyes Wide Shut?
699
00:41:10,551 --> 00:41:12,758
SÌ. Nessuno potrà mai saperlo
chi ha fatto tutto questo.
700
00:41:12,862 --> 00:41:15,275
Questa è la chiave. Proprio come Il
Pungiglione.
701
00:41:15,689 --> 00:41:16,689
Una puntura d'ape?
702
00:41:16,965 --> 00:41:20,241
Nessun cantante Sting. "Ogni respiro
Tu prendi."
703
00:41:20,965 --> 00:41:22,241
No, penso che intenda
704
00:41:22,344 --> 00:41:24,620
come il film The Sting,
Giusto?
705
00:41:25,000 --> 00:41:26,586
Roberto Redford. Paolo Newman.
706
00:41:26,689 --> 00:41:27,862
Il tizio dei condimenti per l'insalata?
707
00:41:27,965 --> 00:41:30,310
Lasci perdere. La chiave è tirare
fuori dalla rapina
708
00:41:30,413 --> 00:41:31,620
e andartene pulito.
709
00:41:33,344 --> 00:41:35,034
Pensi davvero che questo potrebbe?
lavorare?
710
00:41:35,137 --> 00:41:38,068
È un piano migliore del mio
pensavo che questo ragazzo potesse inventarsi.
711
00:41:39,344 --> 00:41:40,793
Ripercorrilo di nuovo, per favore,
Mike.
712
00:41:40,896 --> 00:41:41,862
Va bene.
713
00:41:41,965 --> 00:41:43,413
Allora, un paio di minuti
714
00:41:43,517 --> 00:41:45,655
davanti agli occhi ben chiusi
inizia il numero,
715
00:41:45,758 --> 00:41:47,344
Jessica entra nel club
716
00:41:47,551 --> 00:41:49,448
e si unisce a voi ragazzi nel
spogliatoio.
717
00:41:50,793 --> 00:41:53,620
E nessuno sa nemmeno che sono lì
a causa delle maschere.
718
00:41:53,827 --> 00:41:54,862
Brillante.
719
00:41:55,517 --> 00:41:57,862
Corri attraverso lo spettacolo
rimanere sul palco.
720
00:41:59,103 --> 00:42:02,206
Quando tutte le ragazze entrano
il pubblico per i balli privati ,
721
00:42:03,000 --> 00:42:04,827
è allora che voi ragazzi vi interrompete.
722
00:42:06,620 --> 00:42:09,137
Kiko e Shelby si fanno strada
allo sguardo nel cielo.
723
00:42:11,896 --> 00:42:13,862
Mentre Jessica, Bianka e
Carmen
724
00:42:14,379 --> 00:42:15,931
dirigiti verso l'ufficio di Karl.
725
00:42:16,241 --> 00:42:17,275
Dio, speriamo
726
00:42:17,379 --> 00:42:19,896
lo spettro astrofisico
arriva con enfasi,
727
00:42:20,000 --> 00:42:21,448
che per essere onesti,
728
00:42:21,551 --> 00:42:24,172
dovrebbe perché Venere unisce
con Cerere a quattro gradi del Capricorno.
729
00:42:24,275 --> 00:42:25,275
Che cosa?
730
00:42:25,379 --> 00:42:26,896
Questo è il segno del successo.
731
00:42:27,000 --> 00:42:28,655
Soldi, sai?
732
00:42:28,758 --> 00:42:29,862
Alta finanza.
733
00:42:30,310 --> 00:42:32,724
Fidati di me, lo vorremo
tutto il dannato universo dalla nostra parte.
734
00:42:32,827 --> 00:42:34,068
In realtà è fondamentale.
735
00:42:34,172 --> 00:42:35,965
La cosa fondamentale è che tu e
Kiko prendi
736
00:42:36,068 --> 00:42:37,413
Il grande Billy Boy messo via.
737
00:42:37,620 --> 00:42:39,413
Se spinge quella sicurezza
pulsante,
738
00:42:39,517 --> 00:42:42,000
tutta l'enfasi di Venere
seduto sul cazzo del Capricorno
739
00:42:42,103 --> 00:42:43,344
non significherà un cazzo.
740
00:42:43,689 --> 00:42:44,931
Maleducato.
741
00:42:45,137 --> 00:42:46,103
Vai avanti.
742
00:42:46,206 --> 00:42:47,482
Billy Boy è un bastardo arrapato
743
00:42:47,586 --> 00:42:49,068
quindi inizia a ballare per lui.
744
00:42:53,103 --> 00:42:55,413
Rimettilo sulla sedia
e ammanettarlo.
745
00:42:55,827 --> 00:42:57,517
Bene, quello sarà un pezzo di
pisciare.
746
00:42:58,758 --> 00:43:01,724
Ho un'idea
Karl non sopporta quel ciccione.
747
00:43:01,965 --> 00:43:04,586
È semplicemente bloccato con lui
perché è nipote del proprietario.
748
00:43:04,827 --> 00:43:06,000
In quel momento,
749
00:43:06,103 --> 00:43:07,655
Bianka farà la guardia
750
00:43:07,758 --> 00:43:09,000
alla porta dell'ufficio di Karl
751
00:43:09,103 --> 00:43:10,586
mentre Jessica e Carmen irrompono.
752
00:43:14,448 --> 00:43:15,758
Che cazzo?
753
00:43:16,068 --> 00:43:17,482
Aspetta, aspetta.
754
00:43:17,586 --> 00:43:19,448
Vuoi che stia di guardia?
755
00:43:20,206 --> 00:43:22,620
mentre Jessica e Carmen colpiscono
la stanza?
756
00:43:22,931 --> 00:43:24,068
A cosa stavi pensando?
757
00:43:24,172 --> 00:43:25,344
Conosco le armi.
758
00:43:25,448 --> 00:43:26,862
So come sparare con una pistola.
759
00:43:26,965 --> 00:43:29,482
Ho sparato con molte armi. Lo so
quello?
760
00:43:29,586 --> 00:43:31,000
Aspetta, Tupac.
761
00:43:31,344 --> 00:43:33,206
In realtà non spareremo
le pistole, vero?
762
00:43:33,689 --> 00:43:36,000
No. No, non se tutto va bene
come previsto.
763
00:43:36,103 --> 00:43:39,172
L'ultima cosa che vogliamo è un po'
OK Stronzate del Corral, sparagli.
764
00:43:39,379 --> 00:43:40,413
Ma potremmo.
765
00:43:41,310 --> 00:43:44,034
Beh, non ho mai nemmeno tenuto un
pistola prima.
766
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
mi hanno sparato
767
00:43:45,793 --> 00:43:47,000
ma non spararne mai uno.
768
00:43:47,379 --> 00:43:49,517
Il mio ex ne metteva uno accanto al mio
vagina.
769
00:43:53,310 --> 00:43:55,137
Ascolta, ero un esercito
riservista.
770
00:43:55,241 --> 00:43:56,103
Sono andato in Iraq.
771
00:43:56,206 --> 00:43:57,827
Ragazzi, vi insegnerò come farlo
maneggiare una pistola.
772
00:43:57,931 --> 00:43:59,896
- Va bene? -Ma lo avranno fatto
proiettili dentro?
773
00:44:00,275 --> 00:44:01,206
Forse porterò la mazza.
774
00:44:01,310 --> 00:44:03,344
Sì. Fanculo.
Porterò solo il mio.
775
00:44:03,586 --> 00:44:05,068
Penso che sia una buona idea.
776
00:44:05,172 --> 00:44:07,172
Non sono sicuro di fidarmi di questo
uno con munizioni vere.
777
00:44:07,275 --> 00:44:10,000
Beh, forse non lo so, dannazione
fidati di andare in giro con una pistola viva.
778
00:44:10,103 --> 00:44:11,000
Sai?
779
00:44:11,206 --> 00:44:13,068
Che ne dici di essere tedesco e tutto il resto?
780
00:44:13,827 --> 00:44:16,068
- Sono ungherese.
- Qualunque cosa.
781
00:44:16,172 --> 00:44:17,758
Che cazzo si suppone?
significare?
782
00:44:18,034 --> 00:44:19,206
Vado a sgranchirmi le gambe.
783
00:44:19,310 --> 00:44:21,310
Va bene. Signore, che ne dite di noi?
ascolta
784
00:44:21,413 --> 00:44:22,896
a quello che Mike ha da dire?
785
00:44:23,000 --> 00:44:25,275
Beh, ascolta, penso che Jess
merita
786
00:44:25,379 --> 00:44:27,241
una piccola vendetta per Karl.
787
00:44:27,344 --> 00:44:31,620
Il suo ufficio puzza di cane
scorregge e Old Spice. Starò di guardia.
788
00:44:31,724 --> 00:44:33,586
Ok, perfetto. Problema risolto.
789
00:44:40,689 --> 00:44:41,965
Che cazzo?
790
00:44:47,517 --> 00:44:48,517
Fanculo!
791
00:44:51,620 --> 00:44:53,655
Bianka terrà il fucile
su Karl,
792
00:44:53,758 --> 00:44:55,862
mentre Jess solleva il tappeto
sotto la sua sedia
793
00:44:55,965 --> 00:44:57,034
per rivelare la cassaforte.
794
00:44:57,241 --> 00:44:58,724
Jess prenderà quindi il
combinazione
795
00:44:58,827 --> 00:45:00,000
e apri la cassaforte.
796
00:45:00,413 --> 00:45:01,758
Solo un secondo.
797
00:45:01,862 --> 00:45:03,793
Come ottengo la combinazione?
798
00:45:04,068 --> 00:45:06,344
Voglio dire, perché dovrebbe semplicemente dare?
va bene?
799
00:45:06,448 --> 00:45:07,448
BENE.
800
00:45:07,551 --> 00:45:09,482
Quando un uomo ha un fucile
puntato alla sua testa
801
00:45:09,586 --> 00:45:11,137
e un altro alle palle,
802
00:45:11,241 --> 00:45:13,034
farà esattamente quello che gli diciamo
lui a fare.
803
00:45:13,793 --> 00:45:15,793
- Precisamente.
- Sono felice che abbiamo cambiato.
804
00:45:16,034 --> 00:45:17,586
È bello avere Bianca nel gruppo
stanza.
805
00:45:18,551 --> 00:45:20,000
Una volta aperta la cassaforte,
806
00:45:20,103 --> 00:45:21,206
il tempo è essenziale.
807
00:45:23,000 --> 00:45:24,931
Quindi, non restare lì
a bocca aperta
808
00:45:25,034 --> 00:45:26,275
fissando i milioni.
809
00:45:29,241 --> 00:45:31,379
Inizia a riempire i soldi
nelle vesti,
810
00:45:31,482 --> 00:45:33,931
che avrà dimensioni extra-large
tasche cucite all'interno.
811
00:45:35,103 --> 00:45:36,275
Una volta nel corridoio,
812
00:45:36,379 --> 00:45:37,965
vedrai un carrello della spazzatura,
813
00:45:38,068 --> 00:45:40,000
che ho strategicamente
posto lì.
814
00:45:43,275 --> 00:45:44,448
E uno per uno?
815
00:45:46,448 --> 00:45:49,034
lascia cadere le vesti piene di
contanti?
816
00:45:49,758 --> 00:45:50,793
nel cestino.
817
00:45:52,931 --> 00:45:54,241
Jess, sali tu.
818
00:45:54,896 --> 00:45:56,620
Poco prima che lo spettacolo finisca,
819
00:45:57,275 --> 00:45:58,931
ragazzi, siete tornati a ballare?
820
00:46:00,310 --> 00:46:02,379
e io sono semplicemente un innocente
barback,
821
00:46:02,482 --> 00:46:03,965
portare fuori la spazzatura?
822
00:46:04,793 --> 00:46:06,000
e Jess?
823
00:46:06,724 --> 00:46:08,275
e nessuno ne è più saggio.
824
00:46:10,034 --> 00:46:12,000
Ma cosa succede quando qualcuno
finalmente trova Karl?
825
00:46:12,310 --> 00:46:13,379
o Big Boy Billy?
826
00:46:13,482 --> 00:46:14,517
Non succede nulla.
827
00:46:14,896 --> 00:46:17,068
- Chiameranno la polizia.
- E cosa gli dirà?
828
00:46:17,275 --> 00:46:18,758
"Qualcuno ha rubato la droga illegale
soldi,
829
00:46:18,862 --> 00:46:20,586
Ho volato illegalmente
alle Isole Cook
830
00:46:20,689 --> 00:46:22,448
e depositare in offshore
conti da anni?"
831
00:46:22,655 --> 00:46:23,689
Diavolo no.
832
00:46:24,034 --> 00:46:25,241
Interrogherà tutte voi ragazze,
833
00:46:25,344 --> 00:46:27,551
ma quasi 20 di voi sono nel
spettacolo
834
00:46:27,655 --> 00:46:28,965
e tutti indossano le maschere.
835
00:46:29,068 --> 00:46:30,034
Sarà fottuto.
836
00:46:30,344 --> 00:46:31,482
Forse morto.
837
00:46:31,586 --> 00:46:32,551
Karma.
838
00:46:33,000 --> 00:46:34,310
Ciò che va in giro ritorna.
839
00:46:34,965 --> 00:46:36,172
Allora?
840
00:46:36,275 --> 00:46:37,413
questi sono i miei pensieri.
841
00:46:37,689 --> 00:46:39,758
Potrebbe aver bisogno di un pizzicotto
qua e là, ma?
842
00:46:41,517 --> 00:46:42,586
So che può funzionare.
843
00:46:42,689 --> 00:46:44,655
E quando pensi che potremo farlo?
lasciare la città?
844
00:46:44,758 --> 00:46:45,758
Non subito.
845
00:46:46,172 --> 00:46:47,551
Uno può smettere, poi un altro,
846
00:46:47,655 --> 00:46:49,310
potrebbero volerci sei mesi
per far uscire tutti.
847
00:46:49,793 --> 00:46:51,206
Non voglio sollevarne nessuno
sospetti.
848
00:46:51,310 --> 00:46:53,275
Non dovremmo andare in giro
come stupide spogliarelliste
849
00:46:53,379 --> 00:46:56,862
spendere i nostri soldi
su auto fantasiose e grandi case.
850
00:46:56,965 --> 00:46:59,413
Esattamente. Pensa a Quei bravi ragazzi.
Lezione appresa.
851
00:46:59,517 --> 00:47:00,896
Chi?
852
00:47:01,586 --> 00:47:03,724
Scorsese? De Niro? Pesci?
853
00:47:05,241 --> 00:47:06,206
Niente?
854
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Sono fuori.
855
00:47:08,103 --> 00:47:09,034
Vuol dire dentro.
856
00:47:09,137 --> 00:47:10,068
Conta su di me.
857
00:47:10,551 --> 00:47:11,758
Mi piace finora.
858
00:47:11,862 --> 00:47:13,344
Mi hai salutato.
859
00:47:13,655 --> 00:47:15,551
Per l'amor di Dio, dimmelo tu
so da cosa deriva.
860
00:47:15,655 --> 00:47:16,793
Quei bravi ragazzi?
861
00:47:16,896 --> 00:47:17,965
Incredibile.
862
00:47:18,068 --> 00:47:19,137
Beh, non lo so, cazzo.
863
00:47:19,241 --> 00:47:21,000
Bene, ascolta, abbiamo una possibilità
864
00:47:21,103 --> 00:47:23,275
e c'è zero, e intendo
zero
865
00:47:23,379 --> 00:47:24,862
spazio per errori.
866
00:47:25,172 --> 00:47:26,413
No, abbiamo capito.
867
00:47:34,931 --> 00:47:35,862
A Mike.
868
00:47:37,344 --> 00:47:39,586
La sorpresa più felice del momento migliore
869
00:47:39,689 --> 00:47:43,034
che è entrato nella mia vita
in un tempo davvero lungo.
870
00:47:44,068 --> 00:47:45,862
Kishi kaisei!
871
00:47:46,655 --> 00:47:48,586
Kishi kaisei!
872
00:47:58,068 --> 00:47:59,448
Quale sarà la mia parte?
873
00:47:59,965 --> 00:48:01,965
Per me il 70%. 20% a te
874
00:48:02,068 --> 00:48:03,448
e il 10% a Franz per guidare il
macchina.
875
00:48:04,103 --> 00:48:05,034
Va bene.
876
00:48:05,137 --> 00:48:06,275
Per capirlo bene?
877
00:48:06,551 --> 00:48:08,689
Aspettiamo fuori dal locale
e quando escono,
878
00:48:08,793 --> 00:48:10,000
li derubiamo, sì?
879
00:48:13,241 --> 00:48:14,241
SÌ!
880
00:48:27,379 --> 00:48:29,896
NO!
881
00:48:31,862 --> 00:48:32,931
O?
882
00:48:33,344 --> 00:48:34,551
rubiamo e uccidiamo?
883
00:48:39,448 --> 00:48:40,482
Vai da qualche parte?
884
00:48:40,586 --> 00:48:42,103
Facile. Va bene?
885
00:48:48,068 --> 00:48:49,206
Ruba e uccidi.
886
00:48:49,310 --> 00:48:50,448
Non lasciare testimoni.
887
00:48:50,793 --> 00:48:51,965
Rendilo un lavoro pulito.
888
00:48:52,551 --> 00:48:55,793
Ok, allora ne voglio la metà,
più il dieci per cento per Franz.
889
00:48:56,344 --> 00:48:57,965
Sessantacinque per cento per me,
890
00:48:58,068 --> 00:49:00,034
e 35 per te e Franz.
891
00:49:00,137 --> 00:49:01,793
Non me ne frega un cazzo di come te
dividerlo.
892
00:49:04,137 --> 00:49:05,068
Mi dispiace, fratello.
893
00:49:05,310 --> 00:49:06,965
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
894
00:49:09,172 --> 00:49:10,137
Affare.
895
00:49:25,000 --> 00:49:26,379
Hai molto coraggio.
896
00:49:27,241 --> 00:49:29,965
Tuo padre deve 150.000 a
Yakuza.
897
00:49:30,793 --> 00:49:33,758
50 a Murakumi-gumi, 50 a
Masuya-Kai?
898
00:49:34,586 --> 00:49:37,172
Escluso ciò a cui deve
Hashiya-Kai.
899
00:49:37,551 --> 00:49:39,000
Hashiya-Kai lo è già stato
pagato
900
00:49:39,965 --> 00:49:41,344
di Hiryoshi Sano.
901
00:49:41,448 --> 00:49:43,620
Solo il preside. Non il
interesse.
902
00:49:44,931 --> 00:49:46,275
Quando tutto questo finirà?
903
00:49:47,206 --> 00:49:49,344
lo saranno mio padre e la mia famiglia
liberato.
904
00:49:49,758 --> 00:49:51,000
Sì, naturalmente.
905
00:49:52,827 --> 00:49:55,689
Adesso capisci
cosa succederà
906
00:49:56,241 --> 00:49:57,275
SÌ.
907
00:49:59,551 --> 00:50:00,862
Sarà indolore?
908
00:50:19,724 --> 00:50:21,172
Non sapranno cosa li ha colpiti.
909
00:50:29,310 --> 00:50:32,206
Il dolce furgone di Scooby-Doo
sei arrivato fin qui, Mike.
910
00:50:32,517 --> 00:50:34,413
Grazie. Io lo chiamo il furgone del piano.
911
00:50:35,379 --> 00:50:37,344
- Il furgone del piano.
- Pianifica il furgone.
912
00:50:37,448 --> 00:50:39,448
- Ok, ragazzi, concentriamoci.
- Giusto.
913
00:50:39,758 --> 00:50:41,724
Allora, lo spettacolo teatrale?
914
00:50:42,379 --> 00:50:44,206
dura un totale di cinque
minuti,
915
00:50:44,310 --> 00:50:45,206
24 secondi.
916
00:50:46,344 --> 00:50:47,758
E poi i balli privati
917
00:50:47,862 --> 00:50:49,344
sono circa quattro minuti in più.
918
00:50:50,379 --> 00:50:53,137
Quindi diciamo dieci minuti in totale
che le ragazze sono in costume.
919
00:50:53,241 --> 00:50:54,310
È stretto.
920
00:50:55,586 --> 00:50:57,689
- Io... intendo dire sciolto.
- No, stretto è giusto.
921
00:50:58,000 --> 00:50:59,551
Quindi dobbiamo fare la nostra mossa
922
00:50:59,655 --> 00:51:01,310
prima dei balli privati.
923
00:51:01,413 --> 00:51:03,689
Forse tu e Jess mai
si è persino unito allo spettacolo teatrale.
924
00:51:03,793 --> 00:51:05,482
Io e Kiko possiamo uscire presto.
925
00:51:05,586 --> 00:51:07,931
Sono partito presto la settimana scorsa
per uscire con Roger.
926
00:51:08,034 --> 00:51:10,103
Nessuno si è accorto di nulla. Il
idioti ciechi.
927
00:51:10,310 --> 00:51:11,689
Sì. E se qualcuno lo chiede,
928
00:51:11,793 --> 00:51:13,137
diciamo semplicemente
929
00:51:13,241 --> 00:51:14,965
non siamo stati scelti per a
ballare.
930
00:51:15,068 --> 00:51:16,482
Così emozionante.
931
00:51:17,241 --> 00:51:18,655
Tipo, film sull'acqua.
932
00:51:19,068 --> 00:51:20,034
Mondo acquatico?
933
00:51:20,137 --> 00:51:21,724
Cavolo, niente acqua.
934
00:51:24,068 --> 00:51:24,965
Film sull'oceano.
935
00:51:25,586 --> 00:51:26,931
Intende Ocean's Eleven.
936
00:51:27,034 --> 00:51:28,724
- L'hanno fatta franca?
- Credo di si.
937
00:51:28,827 --> 00:51:31,275
Non ho visto Ocean's Twelveo
Trediciperò, quindi non ne sono sicuro.
938
00:51:31,379 --> 00:51:33,931
Penso di aver visto Tredici
ma avrebbero potuto essere Otto.
939
00:51:34,034 --> 00:51:36,206
- Quello con le ragazze.
- E' troppo irrealistico.
940
00:51:36,310 --> 00:51:38,103
Guarda, stiamo arrivando
un po' fuori base qui.
941
00:51:38,206 --> 00:51:40,172
Se non vi sentite pronti,
possiamo spingere,
942
00:51:40,275 --> 00:51:42,724
sai, continua a incontrarti e
lavorando su di esso.
943
00:51:42,827 --> 00:51:44,827
Abbiamo solo una possibilità
e deve essere perfetto.
944
00:51:44,931 --> 00:51:47,344
No, penso che dovremmo farlo
ora.
945
00:51:47,448 --> 00:51:50,137
Voglio dire, se aspettiamo, se resistiamo
fuori potremmo non portare a termine.
946
00:51:50,241 --> 00:51:51,206
Penso che siamo pronti.
947
00:51:51,310 --> 00:51:52,862
Sono così stufo di questo cazzo
club.
948
00:51:54,068 --> 00:51:56,137
- Ha detto: facciamolo.
- Va bene.
949
00:51:56,551 --> 00:51:58,206
Vai a casa, dormi un po'
950
00:51:58,310 --> 00:51:59,482
e poi fai le valigie
951
00:51:59,586 --> 00:52:01,896
perché domani ne inizieremo qualcuno
vero allenamento a casa.
952
00:52:02,344 --> 00:52:03,689
Abbiamo l'attrezzatura e le armi.
953
00:52:03,793 --> 00:52:04,758
Santo cielo.
954
00:52:04,862 --> 00:52:06,517
Lo stiamo facendo davvero, no?
noi?
955
00:52:06,724 --> 00:52:08,413
Kishi Kaisei,puttane!
956
00:52:09,448 --> 00:52:11,241
Kishi kaisei!
957
00:52:45,551 --> 00:52:46,758
Va bene, signore.
958
00:52:46,862 --> 00:52:48,275
Il tempo è poco,
959
00:52:48,862 --> 00:52:51,068
quindi mettiamoci al lavoro.
960
00:53:06,517 --> 00:53:08,827
Va bene. Ma subito dopo cena,
ci mettiamo al lavoro.
961
00:53:08,931 --> 00:53:10,000
Sì, certo.
962
00:53:12,758 --> 00:53:13,931
Pane abbrustolito!
963
00:53:18,275 --> 00:53:21,000
Ho i capezzoli burrosi!
964
00:53:24,034 --> 00:53:25,137
Tutto giusto.
965
00:53:26,241 --> 00:53:28,241
Subito dopo il dessert o altro
questo è,
966
00:53:28,344 --> 00:53:29,551
colpiamo i libri. Concordato?
967
00:53:30,344 --> 00:53:32,482
- Concordato!
- Concordato!
968
00:53:34,344 --> 00:53:37,068
Non è esattamente quello che intendevo
colpendo i libri.
969
00:53:37,172 --> 00:53:38,482
Ehi, passamelo.
970
00:53:39,000 --> 00:53:40,068
Ma?
971
00:53:40,448 --> 00:53:42,275
chi sono io per discutere con il mio
partner?
972
00:53:43,241 --> 00:53:47,310
Mike, l'hai mai fatto nel tuo
sogni più selvaggi
973
00:53:47,413 --> 00:53:51,793
pensi che otterresti
in alto in una jacuzzi con cinque spogliarelliste
974
00:53:51,896 --> 00:53:55,413
in un cortile di a
una villa da dieci milioni di dollari a Tahoe?
975
00:53:56,068 --> 00:53:59,034
Certo, nei miei sogni più sfrenati.
976
00:53:59,137 --> 00:54:01,655
semplicemente? mai pensato
accadrebbe davvero.
977
00:54:01,758 --> 00:54:02,931
È il tuo turno, Mike.
978
00:54:03,551 --> 00:54:05,689
Hai mai fatto una lap dance,
Mike?
979
00:54:08,206 --> 00:54:09,068
No.
980
00:55:34,379 --> 00:55:36,137
Puoi toccare.
981
00:55:55,655 --> 00:55:57,000
Ti sei divertito ieri sera?
982
00:55:57,310 --> 00:55:58,310
Il divertimento è?
983
00:55:59,758 --> 00:56:00,758
troppo economico.
984
00:56:00,862 --> 00:56:02,758
Appena? Non gli rende giustizia.
985
00:56:03,310 --> 00:56:05,517
Grazie, Jess. Sai, per
tutto.
986
00:56:05,724 --> 00:56:07,275
Sei quello che dovrei essere
ringraziando.
987
00:56:07,931 --> 00:56:09,482
Sono davvero grato che ci siamo incontrati quando
l'abbiamo fatto.
988
00:56:09,724 --> 00:56:12,241
BENE? ad essere onesti, ci siamo incontrati
prima.
989
00:56:12,344 --> 00:56:14,137
- Che cosa?
- Non volevo dire niente.
990
00:56:14,241 --> 00:56:15,310
Cosa intendi? Quando?
991
00:56:16,344 --> 00:56:17,586
Ok, ti do un suggerimento.
992
00:56:18,379 --> 00:56:19,379
Akela-B.
993
00:56:21,034 --> 00:56:22,103
I Coyote.
994
00:56:23,068 --> 00:56:24,137
Il preside Bianco.
995
00:56:24,551 --> 00:56:25,965
Alto centro-occidentale?
996
00:56:26,482 --> 00:56:28,551
Cosa intendi?
997
00:56:29,379 --> 00:56:30,586
Santo cielo.
998
00:56:34,551 --> 00:56:35,862
Non ho memoria di te.
999
00:56:36,586 --> 00:56:38,586
Avevamo cinque lezioni insieme.
1000
00:56:38,689 --> 00:56:39,724
Mio Dio.
1001
00:56:40,137 --> 00:56:42,000
Non ero molto popolare.
1002
00:56:42,482 --> 00:56:43,931
Un ragazzo che incontreresti nell'atrio
1003
00:56:44,034 --> 00:56:45,482
sulla strada per cheerleader
pratica.
1004
00:56:45,586 --> 00:56:47,344
Ma tutti conoscevano Jessica
Collins.
1005
00:56:48,103 --> 00:56:50,034
Dio. Mi dispiace tanto.
1006
00:56:50,344 --> 00:56:51,206
Dai.
1007
00:56:51,310 --> 00:56:52,965
Perché non hai detto qualcosa?
prima? IO?
1008
00:56:53,482 --> 00:56:55,793
Io... sono venuto a Risqué per il
piano
1009
00:56:55,896 --> 00:56:58,413
e sono rimasto sorpreso
quando ti ho visto lavorare lì.
1010
00:57:00,172 --> 00:57:02,689
Immagino che tutti gli altri a casa
ne rimarrei sorpreso anch'io.
1011
00:57:02,793 --> 00:57:05,034
Stavo per dire qualcosa di giusto
lontano, ma mi sentivo come se
1012
00:57:05,137 --> 00:57:06,724
Non lo so, stalkerish, e?
1013
00:57:07,310 --> 00:57:09,103
Ho pensato che forse
non volevi che nessuno lo sapesse.
1014
00:57:10,482 --> 00:57:12,344
La cheerleader è diventata invecchiata
spogliarellista.
1015
00:57:12,448 --> 00:57:13,689
È piuttosto patetico. Lo so.
1016
00:57:13,793 --> 00:57:15,482
No, no, andiamo.
1017
00:57:16,448 --> 00:57:17,379
E' solo?
1018
00:57:18,448 --> 00:57:19,517
è semplicemente la vita.
1019
00:57:22,827 --> 00:57:24,172
Forse questo è il destino,
1020
00:57:25,137 --> 00:57:26,068
destino.
1021
00:57:27,103 --> 00:57:30,137
Tutte le strade hanno portato a questo
momento e la possibilità per noi di esserlo
1022
00:57:30,827 --> 00:57:32,758
re e regina dei nostri
piccolo ballo di fine anno.
1023
00:57:36,034 --> 00:57:37,793
- Ecco come appare la giornata.
- Oh.
1024
00:57:38,206 --> 00:57:39,206
Dio.
1025
00:57:39,310 --> 00:57:40,827
È un buon posto per seppellire un corpo.
1026
00:57:42,793 --> 00:57:44,655
Cristo, è così presto.
1027
00:57:46,034 --> 00:57:47,172
Sono le 14:00
1028
00:57:47,862 --> 00:57:49,551
Sì. Beh, semplicemente non sono un
mattina,
1029
00:57:49,965 --> 00:57:52,172
pomeriggio o prima serata
persona.
1030
00:58:00,827 --> 00:58:02,241
Presumo che tu sappia come usarlo
esso.
1031
00:58:07,034 --> 00:58:08,172
Hai ipotizzato correttamente.
1032
00:58:09,655 --> 00:58:11,000
Fottutamente tosto.
1033
00:58:11,103 --> 00:58:12,448
Va bene. Vacci piano, Harley
Quinn.
1034
00:58:15,965 --> 00:58:17,068
Per me?
1035
00:58:21,275 --> 00:58:22,965
Questa cosa è troppo piccola.
1036
00:58:23,068 --> 00:58:24,551
Dammi quello di Carmen.
1037
00:58:25,275 --> 00:58:27,344
Pensi di poter gestire questa cosa,
Shelbita?
1038
00:58:27,827 --> 00:58:30,068
Puoi scommetterci il culo, Carmenita.
1039
00:58:32,724 --> 00:58:34,482
Saranno bloccati e caricati
prima della rapina,
1040
00:58:34,586 --> 00:58:36,137
ma ecco come lo carichi.
1041
00:58:37,103 --> 00:58:38,172
Davvero facile.
1042
00:58:42,206 --> 00:58:43,482
Sto solo pensando ad alta voce
qui,
1043
00:58:43,586 --> 00:58:46,413
ma forse non dovremmo entrare
con loro caricati.
1044
00:58:46,517 --> 00:58:49,241
Ma l’idea qui è di non farlo mai
effettivamente sparare con le armi.
1045
00:58:49,448 --> 00:58:51,310
- Va bene?
- Va bene. Freddo. Suona bene.
1046
00:58:51,413 --> 00:58:53,241
Se ti vedono portare quello
cattivo ragazzo,
1047
00:58:53,344 --> 00:58:54,517
le probabilità sono molto migliori.
1048
00:58:54,620 --> 00:58:56,000
Nessuno ne vorrà prendere nessuno
possibilità.
1049
00:58:56,103 --> 00:58:58,275
Ha ragione, Shelby.
Sembri davvero spaventoso
1050
00:58:58,379 --> 00:58:59,482
tenendo quella cosa.
1051
00:59:00,482 --> 00:59:03,448
Ora, io sono il tedesco cattivo
figlio di puttana.
1052
00:59:03,689 --> 00:59:04,689
Ungherese.
1053
00:59:04,793 --> 00:59:05,793
Stessa merda.
1054
00:59:06,448 --> 00:59:07,931
Fai un tentativo, Shel.
1055
00:59:12,586 --> 00:59:13,793
No, non posso farlo.
1056
00:59:14,379 --> 00:59:15,310
Aspetto.
1057
00:59:16,620 --> 00:59:17,827
Prova e basta.
1058
00:59:18,275 --> 00:59:20,448
Che cosa? Non farà male.
Giusto, Mike?
1059
00:59:20,689 --> 00:59:22,551
- No.
- No. Non è quello.
1060
00:59:22,758 --> 00:59:24,000
Non voglio sparare a un albero.
1061
00:59:25,413 --> 00:59:26,448
Vieni di nuovo.
1062
00:59:27,793 --> 00:59:30,344
Gli alberi vivono, respirano
creature.
1063
00:59:30,586 --> 00:59:31,551
Fatto divertente,
1064
00:59:31,655 --> 00:59:33,793
sapevi che c'è un albero dentro?
l'Amazzonia
1065
00:59:33,896 --> 00:59:35,137
le cui radici raggiungono oltre due
miglia?
1066
00:59:36,103 --> 00:59:37,931
Cos'è questo, dannato Avatar?
1067
00:59:39,068 --> 00:59:40,241
Forse non ho bisogno di una pistola.
1068
00:59:40,344 --> 00:59:42,413
Ok, non sparare agli alberi.
Va bene?
1069
00:59:42,517 --> 00:59:45,344
Ma almeno arriviamo
a tuo agio a tenerli e muoverti, ok?
1070
00:59:45,448 --> 00:59:46,448
Va bene.
1071
00:59:50,172 --> 00:59:51,172
Pronto. Va bene?
1072
00:59:51,827 --> 00:59:54,068
- È piuttosto grande.
- Cambialo e basta. Sì.
1073
00:59:58,172 --> 00:59:59,448
Ehi, voi tutti,
1074
00:59:59,551 --> 01:00:00,827
sembra sexy?
1075
01:00:00,931 --> 01:00:01,793
vicino alle mie tette?
1076
01:00:05,724 --> 01:00:06,793
Quello che è successo?
1077
01:00:08,034 --> 01:00:09,310
Spara a Mikey.
1078
01:00:09,896 --> 01:00:10,965
Sei sicuro?
1079
01:00:11,413 --> 01:00:12,517
No.
1080
01:00:13,482 --> 01:00:15,517
Mio Dio. Santo cielo.
1081
01:00:15,620 --> 01:00:16,965
Non volevo dire, solo?
1082
01:00:17,068 --> 01:00:19,448
Sono letteralmente caduto,
giusto? E poi, bum,
1083
01:00:19,551 --> 01:00:20,862
Non ho nemmeno premuto il grilletto.
1084
01:00:20,965 --> 01:00:22,344
Calmati. Shelby. Basta calma
giù.
1085
01:00:22,586 --> 01:00:23,620
ehi,
1086
01:00:23,724 --> 01:00:24,793
puoi sentirmi?
1087
01:00:27,862 --> 01:00:28,862
Cosa ha detto?
1088
01:00:30,965 --> 01:00:32,620
Ha chiesto se stava per morire.
1089
01:00:33,379 --> 01:00:35,551
Avrei dovuto leggere il suo oroscopo
prima di venire quassù.
1090
01:00:40,344 --> 01:00:42,482
Coyote
1091
01:00:43,137 --> 01:00:46,965
- Andate, potenti Coyote
- Andate, potenti Coyote
1092
01:00:47,310 --> 01:00:48,896
- Corri, corri
- Corri, corri
1093
01:00:49,724 --> 01:00:51,448
- E vinci quella partita
- E vinci quella partita
1094
01:00:52,206 --> 01:00:55,655
- Per sempre, vecchio Centro-Ovest
Alto -Per sempre, vecchio West Central Alto
1095
01:00:55,965 --> 01:00:57,000
Sì.
1096
01:00:57,482 --> 01:00:59,379
Ci vediamo a lezione, Jess.
1097
01:00:59,620 --> 01:01:01,965
Mike, resta con me. Ehi, guarda
contro di me.
1098
01:01:02,448 --> 01:01:03,689
Abbiamo bisogno di te. Non morire per noi.
1099
01:01:05,482 --> 01:01:07,827
Riposati e basta. Va bene.
1100
01:01:22,310 --> 01:01:23,793
Cosa stavi cantando?
1101
01:01:26,000 --> 01:01:27,689
Era la nostra lite al liceo
canzone.
1102
01:01:30,034 --> 01:01:31,655
Sei andato al liceo con
lui?
1103
01:01:32,034 --> 01:01:33,689
Non lo ricordavo nemmeno.
1104
01:01:34,827 --> 01:01:36,172
Ora, non lo dimenticherò mai.
1105
01:01:37,379 --> 01:01:39,206
E' una merda assurda.
1106
01:01:39,724 --> 01:01:40,793
Cosa faremo?
1107
01:01:41,965 --> 01:01:44,172
Bene, possiamo semplicemente stare qui
tutto il giorno e non fare nulla.
1108
01:01:44,655 --> 01:01:46,068
Lo lasciamo qui?
1109
01:01:46,620 --> 01:01:47,655
no,
1110
01:01:47,758 --> 01:01:50,034
Non lo lascerò e basta
qui fuori così.
1111
01:01:50,379 --> 01:01:52,724
Forse dovremmo semplicemente andare a dirlo
la polizia,
1112
01:01:52,827 --> 01:01:53,862
Voglio dire?
1113
01:01:54,137 --> 01:01:55,620
è stato un incidente completamente assurdo.
1114
01:01:55,827 --> 01:01:57,034
Buona idea. SÌ.
1115
01:01:57,137 --> 01:01:59,275
Andiamo a dirlo alla polizia
hai sparato accidentalmente a un uomo
1116
01:01:59,379 --> 01:02:01,931
mentre stavamo progettando di rapinare
un club, armato.
1117
01:02:05,103 --> 01:02:06,965
Io... non posso andare in prigione.
1118
01:02:07,310 --> 01:02:08,482
Va bene. BENE?
1119
01:02:09,000 --> 01:02:12,620
non possiamo semplicemente lasciarlo fuori
qui a marcire in mezzo al fottuto nulla, quindi?
1120
01:02:13,103 --> 01:02:15,068
Penso che dovremmo semplicemente seppellirlo
lui.
1121
01:02:15,689 --> 01:02:17,344
- Va bene?
- Sì.
1122
01:02:17,448 --> 01:02:18,793
- Concordato?
- Concordato.
1123
01:02:22,172 --> 01:02:24,275
Se sei lassù a guardare
tutto questo, Mike,
1124
01:02:24,862 --> 01:02:26,655
Sono felice che ci siamo ritrovati
di nuovo.
1125
01:02:27,758 --> 01:02:29,517
Mi dispiace che ci perderemo il
ballo di fine anno
1126
01:02:31,379 --> 01:02:32,379
Come hai detto tu?
1127
01:02:33,379 --> 01:02:34,724
è semplicemente la vita, immagino.
1128
01:02:36,241 --> 01:02:37,241
E io lo sono?
1129
01:02:38,068 --> 01:02:39,379
davvero spiacente
1130
01:02:40,241 --> 01:02:41,689
per averti sparato, Mike.
1131
01:02:43,103 --> 01:02:45,034
Anche se, lo giuro
1132
01:02:45,137 --> 01:02:47,172
si trattava di un transito
nella tua ottava casa
1133
01:02:47,275 --> 01:02:49,689
quando Saturno convergeva con
Venere all'interno dei nodi lunari
1134
01:02:49,793 --> 01:02:51,275
e niente a che fare con me,
1135
01:02:52,034 --> 01:02:54,310
o quel dannato, stupido,
pistola malfunzionante.
1136
01:02:54,896 --> 01:02:56,862
che mi hai dato, Mike,
quindi?
1137
01:02:57,482 --> 01:02:58,896
Vaya con Dios.
1138
01:02:59,689 --> 01:03:02,137
Era tratto da Point Break?
1139
01:03:04,103 --> 01:03:05,137
ma questo lo sapevi.
1140
01:03:05,344 --> 01:03:06,448
Amen.
1141
01:03:16,482 --> 01:03:19,689
E ho pensato che fosse davvero così
esso. Sai?
1142
01:03:20,206 --> 01:03:23,034
Come un vero modo
per cambiare per sempre la nostra vita.
1143
01:03:23,551 --> 01:03:24,758
Avevo bisogno di soldi.
1144
01:03:26,241 --> 01:03:27,724
Non so cosa faccio adesso.
1145
01:03:28,724 --> 01:03:30,344
Tornare al lavoro, immagino.
1146
01:03:30,965 --> 01:03:32,310
Torniamo alla macinatura.
1147
01:03:34,068 --> 01:03:36,344
Almeno voi ragazzi lo avete fatto
qualcosa a cui tornare.
1148
01:03:36,931 --> 01:03:38,034
Sono fottuto.
1149
01:03:38,137 --> 01:03:40,379
No, non posso tornare al club
ora.
1150
01:03:40,827 --> 01:03:43,344
Avevo già una vita completamente nuova
pianificato.
1151
01:03:45,620 --> 01:03:47,103
Chi dice che dobbiamo farlo?
1152
01:03:48,068 --> 01:03:49,068
Cosa intendi?
1153
01:03:51,172 --> 01:03:53,586
Perché non possiamo andare avanti
con quello che avevamo programmato?
1154
01:03:55,655 --> 01:03:57,241
E come lo facciamo?
1155
01:03:57,793 --> 01:03:59,586
Perché sappiamo tutti cosa fare.
1156
01:04:00,724 --> 01:04:02,551
E Jessica può prendere quella di Mike
parte.
1157
01:04:02,758 --> 01:04:04,241
Tiro fuori i cappotti
club.
1158
01:04:04,344 --> 01:04:05,689
Non mancherò a nessuno
1159
01:04:05,793 --> 01:04:06,965
perché non sono nemmeno lì.
1160
01:04:07,241 --> 01:04:10,172
Aspetta, lo pensi davvero?
possiamo ancora farcela?
1161
01:04:12,931 --> 01:04:14,206
Penso che dobbiamo farlo.
1162
01:04:14,931 --> 01:04:17,068
Mike è morto, e se ci voltiamo...
tornato adesso,
1163
01:04:17,275 --> 01:04:18,551
è morto per niente.
1164
01:04:19,448 --> 01:04:20,827
Non potevo sopportarlo.
1165
01:04:23,241 --> 01:04:24,517
Kishi kaisei.
1166
01:04:33,448 --> 01:04:35,000
- Kishi kaisei.
- Kishi kaisei.
1167
01:05:02,137 --> 01:05:03,172
tesoro.
1168
01:05:03,482 --> 01:05:04,551
Non adesso, tesoro.
1169
01:06:55,172 --> 01:06:56,275
Merda.
1170
01:06:58,206 --> 01:07:00,310
E nemmeno questa dannata pistola.
1171
01:07:03,655 --> 01:07:05,310
- L'accordo è saltato.
- Non può essere spento.
1172
01:07:05,413 --> 01:07:06,758
L'accordo è saltato.
1173
01:07:08,000 --> 01:07:09,655
È necessario annullare la rapina.
1174
01:07:09,758 --> 01:07:11,793
La Yakuza non ne sarà contenta.
1175
01:07:14,862 --> 01:07:16,000
Taxi.
1176
01:07:24,344 --> 01:07:25,413
Maledizione, Nina.
1177
01:07:31,896 --> 01:07:34,206
Vuoi scorrere verso destra su Big
Ragazzo Billy, tesoro?
1178
01:07:35,793 --> 01:07:37,379
Mio Dio.
1179
01:07:47,931 --> 01:07:49,068
Giusto in tempo.
1180
01:07:53,379 --> 01:07:55,620
Il mio cuore batte forte
petto.
1181
01:07:57,551 --> 01:07:59,620
Dobbiamo restare calmi.
1182
01:07:59,724 --> 01:08:00,689
Concordato.
1183
01:08:01,000 --> 01:08:01,827
Che cosa?
1184
01:08:04,068 --> 01:08:05,137
Stai calma, sorella.
1185
01:08:23,275 --> 01:08:24,586
Jeanie in una bottiglia,
1186
01:08:25,000 --> 01:08:27,034
nello spettacolo Eyes Wide Shut.
1187
01:08:32,344 --> 01:08:33,655
Puoi farlo.
1188
01:08:35,137 --> 01:08:36,275
Puoi farlo.
1189
01:08:38,379 --> 01:08:40,586
Questa è la più vecchia che tu abbia mai visto
stato,
1190
01:08:41,482 --> 01:08:43,275
e non sarai mai così giovane
di nuovo.
1191
01:09:07,724 --> 01:09:09,000
Continuiamo tra un minuto.
1192
01:09:16,689 --> 01:09:18,862
Va bene, bastardi arrapati.
1193
01:09:20,482 --> 01:09:23,827
Kubrick stesso lo chiamava
abbagliante.
1194
01:09:24,689 --> 01:09:26,103
Arrenditi per Risqué
1195
01:09:26,310 --> 01:09:28,413
stravaganza esclusiva.
1196
01:09:28,517 --> 01:09:31,517
Occhi ben chiusi.
1197
01:10:03,724 --> 01:10:04,862
Sì.
1198
01:10:07,275 --> 01:10:09,310
Ciao, ciao, signore.
1199
01:10:09,413 --> 01:10:11,482
Siete tutti pronti per un po' di Grande
Panino sessuale di Boy Billy?
1200
01:10:12,827 --> 01:10:14,310
Ehi. Ehi. Che cazzo è questo?
1201
01:10:15,275 --> 01:10:16,241
Dai.
1202
01:10:17,482 --> 01:10:18,551
Che cosa?
1203
01:10:21,758 --> 01:10:24,482
"Questo non è uno scherzo."
"Non vogliamo farti del male,
1204
01:10:24,586 --> 01:10:26,206
ma interpreta l'eroe e lo farai
morire."
1205
01:10:28,206 --> 01:10:29,413
Allora, cosa, non c'è nessun twofer?
1206
01:11:00,241 --> 01:11:01,310
Carmen, tutto bene?
1207
01:11:01,689 --> 01:11:04,068
Sì. Kiko e Shelby
stanno legando Big Boy Billy.
1208
01:11:04,448 --> 01:11:05,379
Bianca?
1209
01:11:11,655 --> 01:11:13,241
Cosa stai facendo qui?
C'è uno spettacolo del cazzo.
1210
01:11:15,137 --> 01:11:16,586
Mi stai prendendo in giro?
1211
01:11:22,758 --> 01:11:23,793
Tutto bene?
1212
01:11:24,137 --> 01:11:25,413
Non va da nessuna parte.
1213
01:11:29,344 --> 01:11:31,034
Lo stiamo davvero facendo, cazzo
questo.
1214
01:11:31,137 --> 01:11:32,931
Sì. Sta succedendo tutto, tesoro.
1215
01:11:35,586 --> 01:11:37,034
Chi cazzo sei?
1216
01:11:42,344 --> 01:11:44,172
A Folsom mi hanno detto che c'è
una cassaforte,
1217
01:11:44,275 --> 01:11:45,965
una grande, ampia cassaforte da pavimento
1218
01:11:46,068 --> 01:11:47,448
proprio sotto la sedia di Karl.
1219
01:11:50,586 --> 01:11:51,724
Dov'è il pavimento sicuro?
1220
01:11:51,827 --> 01:11:53,620
Sicuro sul pavimento? Che cazzo di pavimento
sicuro?
1221
01:11:53,724 --> 01:11:55,103
Il pavimento è sicuro con i soldi.
1222
01:11:55,379 --> 01:11:57,551
I soldi del Macinapepe
e l'Eldorado,
1223
01:11:57,655 --> 01:12:00,206
il negozio di liquori, la droga
casa. Isole Cook!
1224
01:12:00,310 --> 01:12:01,551
Ti dice qualcosa, stronzo?
1225
01:12:01,655 --> 01:12:02,896
Cuoco, cosa?
1226
01:12:03,000 --> 01:12:05,103
Non ne ho la minima idea
di cosa stai parlando
1227
01:12:05,310 --> 01:12:06,310
La grande borsa nera.
1228
01:12:06,413 --> 01:12:07,724
L'omone con la borsa nera
1229
01:12:07,827 --> 01:12:09,551
ogni terzo sabato della
mese.
1230
01:12:09,931 --> 01:12:11,000
Intendi Harvey?
1231
01:12:11,724 --> 01:12:13,862
È il mio chiropratico, stupido
cagna.
1232
01:12:15,965 --> 01:12:17,724
Ragazzo, ho bisogno di un aggiustamento?
1233
01:12:17,827 --> 01:12:19,137
Andiamo, cazzo.
1234
01:12:22,275 --> 01:12:23,517
Che cazzo?
1235
01:12:25,172 --> 01:12:27,448
Jess, sei morto, cazzo!
1236
01:12:30,896 --> 01:12:33,551
Ci deve essere una cassaforte sul pavimento.
Dov'è la cassaforte?
1237
01:12:33,655 --> 01:12:35,413
Milioni dal macinapepe
1238
01:12:35,517 --> 01:12:37,413
e l'Eldorado che hai messo
su un aereo.
1239
01:12:37,517 --> 01:12:39,689
Un aereo privato per il cuoco
Isole!
1240
01:12:39,793 --> 01:12:40,896
Dove si trova?
1241
01:12:41,413 --> 01:12:44,172
Ascoltami, disperato
pezzo di merda.
1242
01:12:44,758 --> 01:12:46,517
Sai quanto cazzo
più brutto
1243
01:12:46,620 --> 01:12:47,896
questo ti fa sembrare?
1244
01:12:48,689 --> 01:12:49,758
C'è una cassaforte a muro
1245
01:12:49,862 --> 01:12:51,551
nell'ufficio di Big Boy Billy.
1246
01:12:51,655 --> 01:12:52,655
In una buona notte,
1247
01:12:52,758 --> 01:12:54,551
contiene circa 30.000 dollari.
1248
01:12:55,172 --> 01:12:56,655
È questo che vuoi, Jess?
1249
01:12:56,758 --> 01:12:58,758
Tu, disperato pezzo di niente.
1250
01:12:58,862 --> 01:13:00,068
Trentamila.
1251
01:13:01,241 --> 01:13:02,827
Ha detto che era proprio qui.
1252
01:13:03,758 --> 01:13:05,034
Perché dovrebbe dire che era qui?
1253
01:13:11,586 --> 01:13:12,896
Qualche perdente
1254
01:13:13,310 --> 01:13:17,172
ha vomitato qualche stupido sacco
di stronzate pazzesche
1255
01:13:17,275 --> 01:13:19,000
probabilmente sperando di scopare.
1256
01:13:19,103 --> 01:13:20,172
Sono sicuro che lo faresti.
1257
01:13:20,413 --> 01:13:23,379
E voi stupide stronze del cazzo
comprato.
1258
01:13:29,068 --> 01:13:29,965
Merda.
1259
01:13:30,068 --> 01:13:31,034
Dev'essere qui.
1260
01:13:31,724 --> 01:13:33,000
Ha detto che era qui.
1261
01:13:38,379 --> 01:13:39,517
Cos'ha detto?
1262
01:13:40,655 --> 01:13:41,827
Siamo inculati.
1263
01:13:48,206 --> 01:13:49,758
Ha detto che l'accordo era scaduto.
1264
01:13:50,068 --> 01:13:52,689
Non fidarti di lei. Voglio vedere
per me stesso.
1265
01:14:03,655 --> 01:14:05,310
Ha detto che l'accordo era scaduto.
1266
01:14:06,137 --> 01:14:08,310
Non mi fido di quella stronza.
1267
01:14:13,413 --> 01:14:15,206
Erano tutte stronzate, Jess.
1268
01:14:15,482 --> 01:14:17,379
Era semplicemente innamorato di te.
1269
01:14:17,586 --> 01:14:20,000
Qualche inquietante perdente dall'alto
scuola.
1270
01:14:20,793 --> 01:14:21,724
No.
1271
01:14:22,241 --> 01:14:23,551
No. Quale sarebbe il punto?
1272
01:14:23,655 --> 01:14:25,965
Perché dovrebbe farlo? Lui
non lo farei.
1273
01:14:27,103 --> 01:14:29,655
Pazzo. Pazzo. È pazzo.
1274
01:14:29,758 --> 01:14:31,379
Sì. È fottutamente deluso,
va bene?
1275
01:14:31,482 --> 01:14:33,448
Anche peggio di quello stronzo,
Il Grande Ragazzo Billy.
1276
01:14:33,551 --> 01:14:35,241
Andiamocene da qui, cazzo.
1277
01:14:35,931 --> 01:14:36,827
Aspettare.
1278
01:14:38,758 --> 01:14:40,310
So che Mike stava raccontando il
verità.
1279
01:14:40,413 --> 01:14:41,275
Lo so.
1280
01:14:42,482 --> 01:14:43,827
Dobbiamo andare, Jess.
1281
01:14:48,965 --> 01:14:51,206
Qualcuno deve prenderlo
pungere.
1282
01:14:51,310 --> 01:14:53,241
Sì, ma poi finiremmo
con Big Boy Billy.
1283
01:14:53,344 --> 01:14:55,620
E ad essere onesto con te,
Non so quale stronzo sia peggio.
1284
01:14:57,793 --> 01:14:59,655
Sembra ancora dannatamente sexy
Jess.
1285
01:14:59,758 --> 01:15:00,724
Fanculo.
1286
01:15:01,034 --> 01:15:02,931
Dovevo solo digerire
un altro sfogo delirante
1287
01:15:03,034 --> 01:15:03,965
da Big Boy Billy.
1288
01:15:04,793 --> 01:15:06,482
E' un maiale pazzo.
1289
01:15:08,275 --> 01:15:09,896
È un cerdo loco!
1290
01:15:26,206 --> 01:15:28,965
Sto solo dicendo per un O.G.
veterano come te,
1291
01:15:29,068 --> 01:15:30,517
sei ancora sexy da morire.
1292
01:15:30,896 --> 01:15:32,034
È un complimento.
1293
01:15:32,517 --> 01:15:33,655
Devo prenderlo come tale.
1294
01:15:33,758 --> 01:15:35,413
Se tuo zio non lo possedesse
comune
1295
01:15:35,517 --> 01:15:37,931
e ti ha tenuto occupato
per un triste senso di pietà,
1296
01:15:38,034 --> 01:15:40,344
Dio sa quale autostrada
sottopassaggio sotto il quale vivresti.
1297
01:15:40,758 --> 01:15:43,241
Brutto, molto brutto. Ma?
1298
01:15:43,827 --> 01:15:45,827
Sono un pezzo chiave
della vasta operazione di mio zio.
1299
01:15:46,103 --> 01:15:47,448
Sono una persona che si muove e agita, tesoro!
1300
01:15:47,551 --> 01:15:50,000
E non te ne pentirai
scoparmi quando ne hai avuto la possibilità.
1301
01:15:50,827 --> 01:15:52,310
Adesso mi hai fatto venire la nausea.
1302
01:15:56,655 --> 01:15:57,655
Ehi, ragazza.
1303
01:15:57,758 --> 01:15:59,379
Sei in ritardo.
Karl era a caccia di te.
1304
01:15:59,482 --> 01:16:00,482
Fanculo a lui.
1305
01:16:00,586 --> 01:16:02,551
Dovevo solo digerire
un altro sfogo delirante
1306
01:16:02,655 --> 01:16:03,655
da Big Boy Billy.
1307
01:16:03,758 --> 01:16:05,551
Questa sega acida,
1308
01:16:05,655 --> 01:16:08,379
che il mio uomo lo chiamava Sudato
Maiale.
1309
01:16:34,758 --> 01:16:36,862
E se Mike avesse sbagliato?
perché hanno sbagliato?
1310
01:16:37,103 --> 01:16:38,034
Chi?
1311
01:16:38,137 --> 01:16:39,172
I suoi compagni di cella.
1312
01:16:39,517 --> 01:16:41,000
Che razza di soprannome è?
Maiale sudato?
1313
01:16:41,103 --> 01:16:42,241
Che importa?
1314
01:16:42,655 --> 01:16:44,000
E se fosse Billy?
1315
01:16:44,103 --> 01:16:45,724
- Che cosa?
- Non ha senso.
1316
01:16:45,827 --> 01:16:47,655
Sappiamo che non era un ragazzo così grande
con la barba.
1317
01:16:47,758 --> 01:16:48,827
Lo sappiamo per certo.
1318
01:16:48,931 --> 01:16:51,310
Ma? c'era questo nerd
ragazzo dall'aspetto.
1319
01:16:53,793 --> 01:16:56,000
Merda. Sì, con uno zaino,
Giusto?
1320
01:16:56,344 --> 01:16:58,137
È lui il mulo con i soldi.
1321
01:16:58,241 --> 01:17:00,034
Ecco perché ne fa così tanti
viaggi qui.
1322
01:17:00,137 --> 01:17:01,206
Non ha mai avuto un ballo.
1323
01:17:01,310 --> 01:17:02,448
Non ha mai guardato lo spettacolo.
1324
01:17:02,551 --> 01:17:04,068
Perché non era lì per il
spettacolo.
1325
01:17:04,172 --> 01:17:05,517
Era lì per vedere Billy.
1326
01:17:05,620 --> 01:17:07,724
Ho sempre pensato che avesse venduto
lui la droga.
1327
01:17:08,379 --> 01:17:10,310
Quella cassaforte è da Big Boy Billy
stanza.
1328
01:17:10,724 --> 01:17:11,827
Lo so.
1329
01:17:12,034 --> 01:17:13,655
E' quel maledetto maiale sudato.
1330
01:17:14,034 --> 01:17:15,068
Scusa. Il cosa?
1331
01:17:19,724 --> 01:17:20,965
Gesù.
1332
01:17:35,034 --> 01:17:36,000
Mio Dio.
1333
01:17:40,172 --> 01:17:41,310
Come lo sapevi?
1334
01:17:41,413 --> 01:17:42,310
Chi te l'ha detto?
1335
01:17:43,586 --> 01:17:44,448
Un vecchio amico.
1336
01:17:46,620 --> 01:17:47,551
Jessica.
1337
01:17:47,758 --> 01:17:50,413
Big Boy Billy, alias il sudato
Maiale.
1338
01:17:50,758 --> 01:17:52,413
Che cosa? Chi l'ha detto?
1339
01:17:52,896 --> 01:17:54,896
Non importa. La combinazione.
1340
01:17:55,000 --> 01:17:56,689
- Ora.
- Vaffanculo.
1341
01:17:56,793 --> 01:17:58,103
Non abbiamo tempo per queste stronzate.
1342
01:18:00,413 --> 01:18:01,448
Fanculo!
1343
01:18:02,862 --> 01:18:04,275
Tu, fottuta stronza!
1344
01:18:04,379 --> 01:18:05,620
Sei morto.
1345
01:18:05,724 --> 01:18:06,655
Siete tutti morti.
1346
01:18:06,758 --> 01:18:08,103
Il primo è nel tuo stomaco,
1347
01:18:08,206 --> 01:18:09,724
il prossimo è nella tua gola,
1348
01:18:10,000 --> 01:18:11,793
e entrerà l'ultimo
la tua testa.
1349
01:18:13,034 --> 01:18:14,000
La combinazione.
1350
01:18:15,379 --> 01:18:17,655
Diciassette, 34, 45, 11.
1351
01:18:29,689 --> 01:18:31,068
So che Mike non mentiva.
1352
01:18:31,655 --> 01:18:33,137
Mio Dio. Ce l'hai fatta, Jess.
1353
01:18:35,448 --> 01:18:36,689
Andiamo, ragazze.
1354
01:18:36,793 --> 01:18:38,068
Soldi. Soldi.
1355
01:18:38,172 --> 01:18:39,827
Andiamo. Prendiamolo.
1356
01:18:39,931 --> 01:18:41,344
Non posso crederci.
1357
01:18:41,586 --> 01:18:43,827
- Ehi!
- Passami altri contanti.
1358
01:18:43,931 --> 01:18:45,206
Va bene. NO!
1359
01:18:47,172 --> 01:18:48,172
Va bene.
1360
01:18:50,103 --> 01:18:52,689
Dammi di più. Dammi di più.
1361
01:18:52,793 --> 01:18:54,862
Borse. Nello spogliatoio.
Dai.
1362
01:18:54,965 --> 01:18:56,103
Puoi scommetterci, chica.
1363
01:18:56,206 --> 01:18:57,793
- Sì. Proprio con te.
- Muoviamo il culo.
1364
01:18:57,896 --> 01:18:59,448
Kiko, Carmen, Shelby.
1365
01:18:59,551 --> 01:19:00,896
Conosco quelle voci.
1366
01:19:01,000 --> 01:19:02,310
Non te la caverai.
1367
01:19:02,724 --> 01:19:04,862
Nessuno di voi lo farà.
Mio zio ti darà la caccia.
1368
01:19:12,172 --> 01:19:13,068
Merda.
1369
01:19:15,758 --> 01:19:17,482
Tu sei l'unico che lo sa
chi siamo.
1370
01:19:17,586 --> 01:19:18,517
Fanculo.
1371
01:19:18,620 --> 01:19:19,586
Solo tu.
1372
01:19:19,689 --> 01:19:21,172
Va bene. Va bene. Ascolta, ascolta,
1373
01:19:21,275 --> 01:19:22,413
Ritiro tutto.
1374
01:19:22,517 --> 01:19:24,206
Odio il mio dannato zio. Va bene?
1375
01:19:24,310 --> 01:19:25,827
Non dirò una parola. Lo giuro.
1376
01:19:25,931 --> 01:19:26,862
Pistola!
1377
01:19:30,620 --> 01:19:31,758
Cristo.
1378
01:19:31,862 --> 01:19:33,517
Sei un tedesco freddo e freddo
cagna.
1379
01:19:34,448 --> 01:19:35,551
Grazie.
1380
01:19:35,655 --> 01:19:37,689
Ragazze, mettiamo via le armi
nell'ufficio di Karl.
1381
01:19:37,793 --> 01:19:39,068
- Dai.
- Buona idea.
1382
01:19:39,275 --> 01:19:40,482
Sì, proprio con te.
1383
01:19:55,517 --> 01:19:57,413
Fermare. Che cazzo sei?
fare qui?
1384
01:19:58,862 --> 01:20:00,137
Allontanati dalla porta.
1385
01:20:00,655 --> 01:20:01,655
Fanculo!
1386
01:20:01,965 --> 01:20:03,413
Fuori dal corridoio. Ora.
1387
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Merda.
1388
01:20:15,827 --> 01:20:16,827
Merda.
1389
01:20:33,310 --> 01:20:34,586
Puttane del cazzo!
1390
01:20:50,620 --> 01:20:52,103
Ora. Ora.
1391
01:20:52,931 --> 01:20:54,655
Andare. Andare. Muovilo. Muovilo.
1392
01:21:48,551 --> 01:21:50,379
Che cosa? Una ragazza deve avere un odore
bene.
1393
01:21:53,310 --> 01:21:54,344
Merda.
1394
01:22:48,793 --> 01:22:49,862
Polizia di Reno!
1395
01:22:54,275 --> 01:22:55,275
EHI!
1396
01:22:55,379 --> 01:22:56,482
- Per favore, posso andare?
- Andare.
1397
01:23:30,655 --> 01:23:32,137
È successo davvero?
1398
01:23:33,448 --> 01:23:35,344
È successo davvero, tutto qui
giusto.
1399
01:23:35,620 --> 01:23:37,586
Siamo davvero dannatamente ricchi?
1400
01:23:37,896 --> 01:23:39,655
Siamo davvero dannatamente ricchi, tutti quanti
giusto.
1401
01:23:42,586 --> 01:23:46,689
Penso che questo sia l'inizio
di una bella amicizia.
1402
01:23:47,862 --> 01:23:49,034
Casablanca.
1403
01:23:49,137 --> 01:23:50,724
E' il preferito di mia madre
film.
1404
01:23:51,620 --> 01:23:53,103
No, l'ho inventato.
1405
01:23:53,517 --> 01:23:54,793
Viene da Clueless.
1406
01:23:55,655 --> 01:23:56,827
No.
1407
01:23:57,172 --> 01:23:58,241
È il seguito di Top Gun.
1408
01:23:58,862 --> 01:24:00,172
È tratto dal sequel di Top Gun.
1409
01:24:00,413 --> 01:24:02,448
E' davvero una bella battuta.
Va bene?
1410
01:24:02,551 --> 01:24:04,034
E non so molto di voi,
1411
01:24:04,137 --> 01:24:06,241
ma mi farebbe comodo un sanguinoso
vacanza.
1412
01:24:07,241 --> 01:24:08,586
Come suona Madrid?
1413
01:24:09,482 --> 01:24:10,724
Svizzera.
1414
01:24:12,379 --> 01:24:13,517
Bali.
1415
01:24:14,517 --> 01:24:15,655
Perù.
1416
01:24:15,862 --> 01:24:17,689
Che ne dici di un paio di mesi?
ciascuno?
1417
01:24:17,793 --> 01:24:19,000
Sì, tesoro.
1418
01:24:23,206 --> 01:24:24,551
Potrei non credere nel karma,
1419
01:24:24,655 --> 01:24:27,103
ma credo che le cose accadano
per una ragione, Jessica.
1420
01:24:27,206 --> 01:24:29,896
Se riesco a trovare un modo pulito
per strappare la pasta,
1421
01:24:30,103 --> 01:24:31,517
Consegno il 20 per cento
1422
01:24:31,620 --> 01:24:32,896
alle famiglie dei ragazzi
Menfi.
1423
01:24:33,275 --> 01:24:34,310
Merda.
1424
01:24:34,413 --> 01:24:36,655
Oggi è il più vecchio che tu abbia mai visto
stato,
1425
01:24:36,758 --> 01:24:38,482
e non sarai mai così giovane
di nuovo.
1426
01:24:39,931 --> 01:24:42,068
Devo solo fare una breve sosta
Menfi.
1427
01:24:46,413 --> 01:24:47,724
Kishi kaisei!
1428
01:24:48,655 --> 01:24:51,000
- Kishi kaisei!
- Kishi kaisei!